唐 陸贄의 制誥文에 대한 고찰 (A Study on the Imperial Edict(制誥文) by Lu Zhi(陸贄))

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 73호 / 51 ~ 86페이지
· 저자명 : 당윤희, 장유승

초록

陸贄는 병란 중에 당 덕종을 수행하여 奉天으로 피신하면서 翰林學士로서 制誥와 詔令의 작성을 담당하였다. 육지는 덕종을 도와 수많은 조서를 작성하였고 국가의 위기 상황을 무사히 넘길 수 있도록 역량을 발휘하였다. 육지는 당 덕종이 반포하고 시행할 制誥文을 작성하여 국가의 위기를 극복하고 국력을 회복할 수 있도록 도왔으며, 특히 변려문에 간혹 산문체를 혼용하기도 하면서 정제되고 정련된 어휘를 사용하여 웅장하고 화려한 제왕의 권위를 전달하였다.
내용별로 분류해보면, 改元하거나 사면령을 시행하는 制書로 흐트러진 민심을 추스르고 국가의 단합과 부흥을 꾀하는 한편, 招諭나 按撫하는 詔書로써 전쟁 중에 나라를 위해 싸운 장병들을 포상하고 피폐해진 백성들을 위로함으로써 제왕의 자비로움과 인자함을 보였다. 또 한편, 왕족을 책봉하는 冊文과 선왕에게 대한 祭文으로써 왕실을 위호하고 유지하며, 또 사방의 신과 聖人에게 제사를 지내는 祭文으로써 왕조의 정통성을 천명하고 사직을 굳건히 하였다. 다른 한편으로 策問을 내려 현명한 인재를 가려 선발하도록 하고, 신하의 요청에 대해 答表의 문장으로 대답하였으며, 각종 詔書와 敕書를 사용하여 행정 처리를 지시하고 국가 조직이 원활하고 체계적으로 운영되도록 하였다. 특히 가장 많이 사용된 것은 관직을 임명하는 制書였다. 재상과 중서령, 대원수, 절도사 등 각 정치권력의 요직에 있는 관리를 적정하게 임용하고 직권을 하사함으로써 권력의 방향을 제어하는 한편 제왕의 신의를 세울 수 있었으니, 제왕의 정치의 묘수 중의 하나가 관직의 임면에 있었다고 하겠다. 그리고 변방의 절도사들에게 鐵券을 보내어 포섭하며 선린 관계를 강화하고 주변의 국왕과 재상들에게 敕書의 명목으로 國書를 보내어 중국의 외교적 우위를 보이고 동맹 관계를 공고히 하였다.
陸贄의 制誥文은 建中에서 興元 연간 당 덕종의 다양한 정치적 활동을 보여주며, 봉건 시기의 제왕이 국가의 위기 상황을 타개하기 위해 공문서를 어떻게 활용하였고 어떠한 효과를 거두었는지 보여준다.

영어초록

The Imperial Edict(制誥文) by Lu Zhi(陸贄) shows various political activities of Dezong(德宗) of Tang(唐) Dynasty in the years from Jianzhong(建中) to Xingyuan(興元). It also shows how the feudalism king used the official documents and how they worked to overcome the national crisis. In this respect, the Imperial Edict(制誥文) of Tang(唐) Dynasty constitutes a mutual relationship with the memorials to the Throne and have a certain historical value.
In addition, the Imperial Edict(制誥文) is an official document but needs to be able to convey beautiful literary and profound ideas fluently. Therefore, it contains the rhetorical, phonological and ideological essence of Chinese classical literature, which was unfolded by the greatest writer of the time. In this respect, we can not neglect the literary value of the Imperial Edict(制誥文) either.
As such, it has a certain literary significance that 'the writing of the emperor' during the feudal period in China can be seen in the Imperial Edict(制誥文) by Lu Zhi(陸贄).

참고자료

· 없음