崔致遠과 渡唐留學生 - 동아시아文化史上의 意義를 둘러싼 재검토 - (Choi Chi - Won(崔致遠) and Students Studying in the Tang Dynasty(渡唐留學生) - Review on the Significant Meaning of the East Asia Cultural History -)

서지정보

· 발행기관 : 고려사학회
· 수록지 정보 : 韓國史學報 / 63호 / 79 ~ 96페이지
· 저자명 : 이성시

초록

이 글은 신라 제일의 문인인 최치원의 위업을 개인의 업적만이 아니라, 최치원과 渡唐留學生들이 행한 역할과 관련하여 신라 下代는 물론이고 韓國文化史上, 나아가 동아시아文化史上의 의의를 밝히는 데 목적이 있다. 고려 전기에서 중기에 이르는 시기는 ‘小中華’ 인식으로 상징되는 中國文明化가 심화되던 시대였다. 이는 최치원으로 대표되는 ９세기 이래 신라의 적극적인 유학생 파견에 의한 당문화 수용에서 기원하는 것이었다. 10세기 초 신라에서 고려로 왕조교체가 있었지만, 신라 하대에서 고려 12세기 중반까지는 중국문명화의 침투가 심화된 시대임과 동시에, 그에 따라 자기 문화에 대한 자각이 깊어진 시대이기도 했다. 이를 대표하는 것이 신라 하대의 鄕歌와 고려 전기의 鄕職이다. 중국문명의 심화와 자국문화(國風)의 자각과 昂揚은 모순되는 것이 아니라, 兩義的인 것으로 파악할 필요가 있다. 최치원으로부터 비롯된 ‘鄕’자를 冠稱하는 용어(鄕歌, 鄕使, 鄕史 등)들은, 그러한 고유문화가 어떠한 계기를 통해 自覺化되는가를 말해준다는 점에서 결코 경시할 수 없다.

영어초록

This paper is to reveal Choi Chi-won’s personal achievements, and his and other Dodang Yuhagsaeng(渡唐留學生; students studying in the Tang dynasty)’s roles, including their significance in the Silla’s Hadae(下代; the later period), cultural history in Korea, and ultimately cultural history in East Asia. The period from Goryeo’s early to middle period was an age when the sinicization took places was intensified in Goryeo, symbolized by the idea of Sojunghwa(小中華; a small China). It was originated from embracement of the Tang’s culutre through Silla’s dispatch of students from the ninth century; Choi Chi-won’s study in the Tang dynasty represents this phenomenon. Although Silla was replaced by the Goryeo dynasty in the early 10th century, the trend remained the same as the embracement of the Chinese culture and sinicization were intensified. On the other hand, the self-awareness of their endemic culture became strong in Goryeo until the middle of the 12th century, symbolized by Hyangga(鄕歌) in Silla’s Hadae, and Hyangjik(鄕職) in the early Goryeo period. It is necessary to understand that The self-awarness of their endemic culture with intensified sinicization is not a contradiction, but like two sides of the same coin. The words such as Hyangga, Hyangsa(鄕使), and Hyangsa(鄕史) included “hyang(鄕)”, the character originated from Choi Chi-won. These words are noteworthy evidences that indicate the origin of the self-awareness of endemic culture in Goryeo.

참고자료

· 없음