텍스트 재사용 탐지 알고리즘을 활용한 《隋唐志傳》의 상호텍스트성 연구 (A Study on the Intertextuality of The Story of Sui and Tang Dynasties(隋唐志傳) Using a Text Reuse Detection Algorithm)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국문학 / 120권 / 137 ~ 155페이지
· 저자명 : 이지원

초록

본 연구는 디지털 방법론을 활용하여 16-17세기 역사연의의 편집적 글쓰기 방식을 연구하는 장기적인 계획의 첫 번째 단계로서, 텍스트 재사용 탐지 알고리즘을 사용하여 역사연의 《수당지전》과 편년체 역사서 《자치통감강목》의 상호텍스트성을 분석하였다. 먼저 《수당지전》이 《자치통감강목》 텍스트를 편집적으로 재사용한 구절을 디지털 분석 도구를 통해 탐지할 수 있는지 확인하고 어떠한 방법과 조건을 이용했을 때 가장 유의미한 결과가 나오는지 검토하였다. 다음으로 정성적 연구 방법의 한계로 인해 부분적인 비교에 그칠 수밖에 없었던 선행 연구를 넘어서서 《수당지전》 전체에 걸쳐 《자치통감강목》을 재사용한 부분을 모두 찾아내고 이를 객관적인 수치로 정리하였다. 마지막으로 시퀀스 정렬과 시각화를 통해 《수당지전》이 《자치통감강목》 구절을 재사용한 구체적인 방식을 분석하였다. 그 결과 《수당지전》이 기존 역사서와의 강한 상호텍스트적 관계 속에서 편집적 글쓰기 방식을 통해 탄생하였다는 사실을 확인하였으며, 또한 집중적인 텍스트 재사용이 일어난 회차의 경우 《자치통감강목》의 문장을 거의 그대로 옮겨 적으면서 호칭을 통속적으로 바꾸고 표현을 읽기 편하도록 고쳤으며 상황에 대한 부연 설명을 덧붙였음을 확인하였다. 본 연구는 다른 문학 양식 혹은 텍스트와의 관계 속에서 형성되는 경향이 강한 중국 고전문학 텍스트를 연구하는 데에 있어서 디지털 방법론이 가지는 유용성과 가능성을 제시하였다는 점에서 의의를 가진다.

영어초록

As the first step in a long-term plan to utilize digital methodologies to study the editorial writing practices of 16-17th century historical romances, this paper analyzes the intertextuality of The Story of Sui and Tang Dynasties and The Outline and Digest of the Comprehensive Mirror for Aid in Government using a text reuse detection algorithm. Initially, the study examined whether the digital analysis tool could detect passages in which The Story of Sui and Tang Dynasties reused The Outline and Digest of the Comprehensive Mirror for Aid in Government and identified which methods and conditions yielded the most significant results. Since previous studies were limited to partial comparisons due to qualitative research methods, this research found all instances of reuse in the entire The Story of Sui and Tang Dynasties and quantitatively analyzed them. Finally, the specific ways in which The Story of Sui and Tang Dynasties reused passages from The Outline and Digest of the Comprehensive Mirror for Aid in Government were analyzed through sequence alignment and visualization. The results confirm that The Story of Sui and Tang Dynasties was created through editorial writing in a strong intertextual relationship with existing historical texts and reveal how it reorganizes existing texts to create a new historical narrative. This study demonstrates the usefulness of digital methodologies for studying Chinese classical texts, which tend to be created in relationship with other literary forms or texts.

참고자료

· 없음