朝鮮本『唐柳先生集』板本 小考 (A Study on the Master Liu’s Works of Tang Dynasty(『唐柳先生集』) Published in Chosun Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 규장각한국학연구원
· 수록지 정보 : 규장각 / 34호 / 179 ~ 204페이지
· 저자명 : 唐潤熙

초록

朝鮮本『唐柳先生集』은 조선시대에 간인된 唐 柳宗元의 시문집으로서, 조선시대에 여러차례 금속활자본과 목활자본, 목판본등의 형태로 간인되었다. 『唐柳先生集』은 중국에서도 매우 중시되어, 당대로부터 명대, 청대까지 다양한 주석본과 서로 다른 판본이 출현하였다. 중국본『唐柳先生集』의 판본계통을 정리하고, 이에 의거하여 조선본『唐柳先生集』을 비교한 결과, 조선본 『唐柳先生集』은 『增廣注释音辨唐柳先生集』의 판본을 위주로 하여 『五百家註音辯柳先生集』과 韓醇의 『詁訓柳先生文集』을 절충하여 편찬한 것임을 알 수 있었다. 즉 조선본 柳宗元 시문집은 중국본의 선본을 저본으로 하고 다른 주석서들을 보충하여 더 완정하게 한 판본으로서, 유종원의 문장을 학습하기 위해 꼭 필요한 선집이었으며, 금속활자본과 목활자본, 목판본 등으로 다양하게 重刊되어 많은 독자들의 수요에 부응하였다. 판본의 형태를 살펴보아도 10항 18자 行款으로 대표되는 조선본 특유의 금속활자본이 갖는 큰 판식과 아름다운 인쇄체로 가독성과 소장가치를 높이고 있는 점에서 조선본 『唐柳先生集』의 고유성과 가치는 더욱 높다고 할 수 있다.

영어초록

The Master Liu's Works of Tang dynasty (『唐柳先生集』)is the collection of works of Liu Zongyuan(柳宗元) in Tang(唐) dynasty and published several times in metal typed editions(金屬活字本), wooden typed editions(木活字本) and wood block editions(木版本) in Chosun dynasty. Comparing the Master Liu's Works of Tang dynasty editions pubished in China with them in Chosun dynaty, we can find the editions of Chosun dynasty are based on the Extensively annotated Master Liu's Works of Tang dynasty (『增廣注释音辨唐柳先生集』) and compromised with Five hundred person annotated Master Liu's Works of Tang dynasty (『五百家註音辯柳先生集』) and Exegetical commentary of Master Liu's Works (『詁訓柳先生文集』) . The external appearance of the editions of Chosun dynasty is characterized with beautiful and readable shapes of Chosun metal types with 10 lines and 18 letters. In other words, the Chosun edited Master Liu's Works of Tang dynasty is the best edition for Chosun scholars to read and study the works of Liu Zongyuan, which is complemented among several Chinese editons.

참고자료

· 없음