존 로스의 『예수셩교문답』1885년 판본에 대한 연구 (A Study on the 1885 Edition of John Ross’s Yesu Syeonggyo Mundap(Catechism of Bible Doctrine))

서지정보

· 발행기관 : 한국교회사학회
· 수록지 정보 : 한국교회사학회지 / 66호 / 213 ~ 248페이지
· 저자명 : 박형신

초록

이 논문은 존 로스가 심양의 문광셔원에서 개정하여 출판한 『예수셩교문답』1885년 판본을 학계에 알리고, 그 전문을 공개하며, 필자의 이전 연구를 일정부분 수정하는 것을 목표로 한다. 이 판본은 같은 제목으로 1881년에 나온 초판의 많은 부분을 개정한 것이며, 획기적인 변화를 가져왔다. 이 판본의 구조는 72문답이며, 내용은 ‘하나님의 창조’로부터 ‘악한 사람과 선한 사람’(의 심판)에 이르는 성경의 다양한 주제들을 제시하였다. 국어학적으로는 높임법의 변화, 의문법에서 새로운 어미의 시도, ㄷ구개음화의 적용, ‘하나님’ 신명의 표기, 기타 다양한 변화 등을 보여주었다. 이러한 변화는, 로스가 한글 문헌을 저술하거나 번역함에 있어서 일찍이 1880년대 전반기부터 서북방언을 탈피하고 서울방언을 채택하려는 강한 의도와 노력을 반영한다. 국내 개정본인 『크리스도쓰셩교문답』(1890)은 기본적으로 『예수셩교문답』(1885)을 계승하였으며, 아래아‘(·)’ 표기를 크게 확장하는 등의 추가적인 노력을 보여주었다.

영어초록

This paper aims to report to the academic community on the 1885 edition of Yesu Syeonggyo Mundap (Catechism of Bible Doctrine) by John Ross, published by Mungwangseowon in Shenyang. This study attempts to make some revisions to the author’s early research related to Yesu Syeonggyo Mundap, seeks a deep understanding of the 1885 edition, and further discloses its full text. This edition is a significant revision of the first published in 1881, bringing about a large-scale change. The content consists of 72 questions and answers, covering various themes of the Bible, from the creation of God to the judgment of good and evil. From the perspective of Korean language studies, it shows changes in honorific grammar, experimentation with new endings in interrogative sentences, application of palatalization, use of new notation for God, and various other changes. These changes reflect Ross’s efforts to adopt the Seoul dialect, departing from the northwestern dialect in both writing and translation in the first half of the 1880s. Keuriseudosseu Syeonggyo Mundap(1890), a revision undertaken in Korea, basically succeeds Yesu Syeonggyo Mundap (1885) and further pursues the Seoul dialect through efforts such as expanding the notation of ‘(·).’

참고자료

· 없음