소설 <인정루>의 고담(古談), <어부와 금붕어> 연구- 그림형제의 <어부와 아내>와 푸시킨의 <어부와 물고기 이야기> 변용을 중심으로 - (A study on the Folktale of the novel Injeongru, The Fisherman and the Goldfish - Focusing on the transformation of The Brother Grimm’s The Fisherman and Wife and Pushkin’s The Fisherman and the Fish S)

서지정보

· 발행기관 : 영주어문학회
· 수록지 정보 : 영주어문 / 49권 / 67 ~ 99페이지
· 저자명 : 김현주

초록

본고는 <인정루>의 고담(古談) 중 하나인 <어부와 금붕어>에 나타난 그림형제의 <어부와 아내>와 푸시킨의 <어부와 물고기 이야기> 변용 양상을 살펴보았다. 세 작품에는 물고기와 어부 부부가 등장하고 있으며, 어부 아내의 소원을 중심으로 내용이 전개된다는 공통점이 있다. 문금동은 이러한 내용을 기본으로 한국전통의 이야기 소재를 금붕어 형상화에 활용하는 한편, 어부 부부의 경제적, 정서적 궁핍의 문제를 강화하고 아내의 마지막 소원을 초월자가 되는 것에서 호걸남자를 배필로 맞이하는 것으로 변용함으로써 인간 욕망의 문제를 보다 현실적으로 담아내고 있음을 볼 수 있다. <어부와 금붕어>는 국외 동화를 한국전통 구술문학 형태의 소설로 장르 변환한 것으로, 문금동 문학의 독창성과 복합적인 정체성을 보여주고 있다 하겠다. 본고는 <인정루>에 국외문학까지 활용되고 있으며 고담에 드러나는 탐욕 경계, 인간 도의 중시, 가족 테마 부각 등이 <인정루> 본 서사와 연관되고 있음을 밝힘으로써 문금동 문학세계를 구명하였다는 데 의의를 둔다. 차후, 작가가 본 고담의 원형을 접하게 된 경로를 추적할 필요가 있다. 이는 그의 문학세계뿐 아니라 고려인의 문화유통 및 전승 방식을 밝히는 일로서 고려인 사회문화 형성 과정과 그 성격을 구명하는 데 기여할 것으로 본다.

영어초록

This paper examines the transformation aspects of Brother Grimm’s The Fisherman and Wife and Pushkin’s The Fisherman and Fish Story appearing in The Fisherman and the Goldfish, one of the folktale of Injeongru. The three works have a common feature in that the fish and the fisherman couple appear, and the content develops around the fisherman’s wife’s wishes. Based on these contents, Moon, Geum-dong uses the korean traditional story material to shape goldfish, while reinforcing the problems of financial and emotional poverty of a fisherman couple, and transforming his wife’s last wish from becoming a transcendent to receiving a heroic man as a spouse. By doing so, it can be seen that the problem of human desire is captured more realistically.
The Fisherman and the Goldfish is a genre transformation of foreign fairy tales into novels in the form of traditional Korean oral literature, showing the originality and complex identity of Moon, Geum-dong’s literature. This paper is significant that constructs the literary world of Moon, Geum-dong by revealing that foreign literature is also used in Injeongru, and that the caution about greed, the importance of human morality, and the emphasis on family themes in folktale are related to the main narrative of Injeongru. In the future, I think it is necessary to trace the path through which the artist came into contact with the prototype of folktale. This is a job that reveals not only his literary world, but also the method of cultural distribution and transmission of the Goryeoin, and is expected to contribute to elucidating the process of forming the society and culture of the Goryeoin and their characteristics.

참고자료

· 없음