한일 여우혼인담의 자식 연구 (A comparative research on fox wife tale in Korea and Japan)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 99권 / 2호 / 349 ~ 367페이지
· 저자명 : 노성환

초록

本稿は韓日の狐女房譚を狐の子供という観点から分析したものである。分 析の結果、共通点より差異点がはるかに多かった. まず一つ目は、狐との婚姻 と子供へのまなざしが韓国はとても否定的で、日本はそうではない点である。韓国では狐との出会いはただの肉体的関係を意味するが、日本は正式の 婚姻を表す。これにより、韓国は交媾を通じ子供を得ているが、日本は婚姻 を通じて子供を獲得している。次に、狐女房に対する認識にも差異が現われる。韓国は男性を誘惑し、禁忌を破り100%の完成度を成し遂げられないようにする否定的な存在であるが、日本の狐は人間に恩を返す存在である。それはり訣別の部分にも影響を及ぼし、韓国では見られない切なさと悲しみが日 本には遺憾なく現われている。狐の子供も韓国では姜邯贊が唯一であるが、 日本は時代により多様な人物がみられる。そして、狐の神異性を継承する点は兩國とも共通であるが、その方法においては明確に分かれる. 即ち, 韓国は 狐の女房と子供が人間界に入ってくることを拒否するが、狐の神異性だけを 継承する<狐玉>型の話が確認できるが、日本では狐の子供を通じて神異性を 継承している。それにより、日本は多様な性格の多くの狐の子供を持つこと が出来たが、韓国はそうではなかった。そのかわりに韓国では誘惑する＜狐 玉＞を飲み込んだ英雄たちが多く登場する獨特な<狐玉>型の話が發達したと いえる。

영어초록

For the purposes of this article, a comparative research on fox wife tale in Korea and Japan, especially from the fox child perspective. There are many differences can be found in two fox tales. First of all, Fox wife and the child are consistently described as negative images in the Korean fox tales, but they are drawn as positive images in Japan fox tales. This differences are caused by the description of relationship with fox and human. While, it was just sexual relationship in the Korean fox tales, it was a legal marriage in Japanese fox tales. Secondly, there are two different perceptions can be found towards the fox wife. While, the fox was described as a returning the favor for the man in Japanese fox tales, it was described as a male-luring, taboo-breaking existence in the Korean tales. Lastly, even though both tales acknowledges the sacredness of fox, the methods differ widely. While, the sacredness of fox was inherited by the fox child in the Japanese tales, it was only obtained by the magical bead in Korean tales.

참고자료

· 없음