물고기 이름 유래담의 내포적 의미 고찰-인물 관련 유래담을 대상으로- (An Implied meaning in the fish name derivation tale -Focused on the related person derivation tale-)

서지정보

· 발행기관 : 제주대학교 탐라문화연구원
· 수록지 정보 : 탐라문화 / 56호 / 187 ~ 214페이지
· 저자명 : 박종오

초록

세상 만물에는 그에 알맞은 이름이 존재한다. 물고기도 각기 이름이 있고, 그 이름은 나름대로 의미를 가지고 있다. 물고기 이름은 한자로 기록되어 전해져 왔다. 한자는 한국어 표기에 적합한 문자가 아니기에 어원을 밝히는 것은 상당히 어려운 일이다. 그런데 물고기 이름이 시작된 유래를 보여주는 설화가 있어 주목된다.
본 글에서는 특정 인물의 성씨나 이름에서 유래된 물고기들의 이름 유래담과 특정 인물과 관련된 사건으로 인해 본래의 이름 외에 또 다른 이름을 얻게 된 물고기 이름 유래담을 살펴보았다. 특정 인물의 성씨나 이름에서 유래된 유래담은 이름 없는 물고기에 이름을 붙여주는 과정을 설명하고 있다. 이 과정에는 물고기가 잘 잡히는 지역과 물고기와 관련된 특정 인물이 등장하게 되고, 이 인물의 이름에 근거하여 물고기의 이름이 유래된다.
특정 인물과 관련된 사건으로 인해 본래의 이름 외에 또 다른 이름을 얻게 된 유래담에서는 물고기와 관련된 인물과 그 인물이 처한 상황이 제시된다. 그러면서 물고기와 관련된 사건들이 나열되고, 기존 이름에 새로운 이름이 생겨나는 과정이 설명된다.
이러한 유래담에서 물고기와 관련된 특정 지역을 강조하고 있다는 점이 중요하다. 특정 지역이 강조되거나 특정 지역을 강조함으로써 그 지역의 특산품 혹은 토속품(음식)으로 인식되거나 인식시키고 있기 때문이다. 또한 본래의 이름 외에 다른 이름 즉, 이명(異名)이 붙여줌으로써 나름대로의 의미화를 시도하기도 한다. 여기에는 설화를 전승하는 특정 지역 전승집단들의 문화적 의미를 담고 있다. 즉 여러 지역에서 산출되는 물고기가 특정 지역의 특산품으로 인식되기 위한 일정한 의미화 과정을 거치게 되고, 이러한 것들이 또 다른 이름으로 이미지화 되는 것이다.

영어초록

Everything in the world has a name. Each of the sea fish has its name and It also has meaning. But Sea fish names have been written in Chinese writing. However, since Hanja is not a suitable character for Korean writing, it is very difficult to identify the root of Korean. By the way there is a story that shows the origin of the fish name.
In this Research, I looked at the name of the fish that came from the name of a certain person, and the name of the fish that got another name in addition to the original name due to events related to a specific person.
The name of the fish, derived from the surname or name of a particular person, describes the process of naming an unnamed fish. In this process, certain characters related to the fish-friendly area and fish appear, and the name of the fish is derived from the name of this person. In addition to the original name due to an incident related to a specific person, another name is given in the literature. The person related to the fish and the situation in which the person is present are presented. It then lists the events related to the fish and explains the process by which the new name comes into existence.
It is important to emphasize specific areas related to fish in these derivation tale. This is because a specific area is emphasized or emphasized on a specific area, thereby recognizing or recognizing it as a local specialty or a local product (food). It also attempts to signify by giving it a name other than its original name. It contains the cultural meaning of tradition groups. In other words, fish from various regions are subjected to a semantic process to be recognized as a special food in a certain area. These things are imaged with another name.

참고자료

· 없음