달의 여신은 왜 고독한가? -한중 고전시가에 나타난 외로운 항아(嫦娥) 이미지 연원 탐구 (Why Is the Moon Goddess Depicted as Lonely? - Exploring the Origins of the Lonely Chang’e Image in Classical Poems of Korea and China)

서지정보

· 발행기관 : 세계문학비교학회
· 수록지 정보 : 세계문학비교연구 / 85호 / 25 ~ 45페이지
· 저자명 : 이정하

초록

서양과 동양의 달의 여신인 디아나와 항아는 모두 문학 작품에서 고독한 존재로 형상화된 다. 셰익스피어의 『한여름 밤의 꿈』에서 아버지가 정한 혼처를 거부하는 헤르미아는 그 대 가로 죽음 또는 달과 순결의 여신 디아나에게 귀의하여 살 것을 요구받는다. 신화에서 디아나 는 자발적으로 순결의 여신이 되기로 선택했으나, 후대 문학에서 디아나와 그에 귀의한 여성 의 삶은 죽음에 버금가는 고독을 감내해야 하는 것으로 그려진다. 가부장적 권력이 명시적으 로 드러나는 『한여름 밤의 꿈』과 달리 항아 신화에 가해진 가부장적 변형은 좀 더 은밀하 다. 항아는 남편 예의 불사약을 홀로 먹어버리고 달로 도망가 두꺼비가 되었다. 두꺼비는 고 대신화에서 달과 얽힌 핵심적인 숭배 대상이었으나, 남성 지식인의 주석을 통해 점차 남편을 배신하고 받은 벌로 인식된다. 또 신화 초기 텍스트에서 달로 떠난 항아의 감정에 관한 묘사 는 없지만, 고전시가에서 항아는 외롭고 후회하는 청상과부로 그려진다. 이는 가부장제를 지 탱하는 핵심인 혼인 제도를 깨트리고 독신의 삶을 선택한 항아가 가부장적 시선에서 결핍된 존재이기 때문이다. 고전시가에서의 항아와 『한여름 밤의 꿈』의 헤르미아는 동서양 달의 여신이 외롭고 쓸쓸한 것이 태초부터 그랬던 것이 아니라, 가부장적 이데올로기가 작용한 결 과였음을 보여준다.

영어초록

Representative the moon goddesses of the West and the East, Diana and Chang’e are both depicted as lonely beings in literary works. In Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream, Hermia, who rejects the marriage arranged by her father, is demanded to choose between death and a life dedicated to the goddess of moon and the chastity. In mythology, Diana voluntarily chose to become the goddess of chastity, in later literature, the life of a woman devoted to Diana is portrayed as enduring a loneliness akin to death. In contrast to A Midsummer Night’s Dream, where patriarchal power is explicitly revealed, the patriarchal transformations imposed on the Chang’e myth are more subtle. Chang’e, after consuming the Elixir of Immortality meant for her husband, fled to the moon where she transformed into a toad. The toad, originally a central object of worship in ancient moon-related myths, gradually became associated with punishment received for betraying her husband. Classical poems often portray her as a lonely and regretful figure, akin to a grieving widow. This narrative reflects a patriarchal perspective that views Chang’e, who shattered the core institution supporting patriarchal society by rejecting marriage and choosing a single life, as a lacking existence. The portrayals of Chang’e and Hermia in classical literature illustrate that their perceived loneliness and solitude are not inherent but rather a result of patriarchal ideologies.

참고자료

· 없음