<큰 사전> 표제어의 문법적 특성에 대한 사전학적 고찰 ―의미 단위로서의 ‘종합용어’를 중심으로― (A Lexicographic Study on the Grammatical Characteristics of Khun Sacen(Grand Dictionary) ―focused on conghapyonge(composite terms) as a semantic unit―)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 85권 / 2호 / 277 ~ 307페이지
· 저자명 : 남길임

초록

이 연구는 <큰 사전>의 거시구조와 미시구조 전반에 나타난 표제어에 대한 당시 편찬자들의 인식과 표제어의 문법적 특성을 살펴보기 위한 연구로, 다음 두 가지 목적을 가진다. 첫째, <큰 사전> 표제어의 품사별 비율을 살펴보고, 표제항의 구조, 주표제어와 부표제어의 비중 등을 현대 사전학적 관점에서 살펴본다. 둘째, 현대 의미 단위 사전학의 주요 범주인 구 표제어의 기술 방식을 살펴보기 위해, 『큰 사전』의 특수한 구 표제어 ‘종합 용어’의 특성을 문법적 관점에서 비판적으로 분석한다. <큰 사전>의 표제어 전체 164,125개 중 구 표제어는 총 11,152개로 전체 표제어의 6.8%에 해당하는데, 이는 표제어 규모의 차이를 고려하더라도 현대 한국어 사전의 구 표제어 비율에 비해 현저히 낮은 수치이다. 그럼에도 불구하고 <큰 사전>에서는 ‘종합 용어’라는 범주를 설정함으로써 구 단위에 주표제어의 지위를 부여하고, 독립된 품사 정보를 부여하는 적극적인 처리 방식을 도입했다는 점은 특징적인 처리로 평가할 만하다. 이러한 종합용어의 품사는 ‘명사구>동사구>형용사구’ 순의 비중을 보인다. <큰 사전> 종합 용어 상당수는 '우리말샘' 등 현대 한국어사전에 계승되었으나, 동사구보다는 명사구에 더욱 적극적으로 수용되었다. 종합 용어라는 새로운 범주는 현대 사전학의 관점에서 편찬자의 직관을 담아 의미 단위를 기술하는 새로운 시도로 보이며, 현대 사전학의 방향성을 모색하는 데에도 중요한 시사점을 제공하는 것으로 평가할 수 있다.

영어초록

This study examined the perceptions of headwords and their grammatical characteristics across the macrostructures and microstructures of the 164,125 words of the Grand Dictionary in two ways. First, it examined the proportion of headwords in the Grand Dictionary by part of speech, entry structure, and proportion of primary and secondary headwords from a modern lexicographic perspective. Second, in order to examine the description of phrase headwords in the semantic unit-oriented lexicography, it analyzed the characteristics of the headwords of conghapyonge(composite terms) from a grammatical point of view. There are 11,152 phrase headwords in the Grand Dictionary, accounting for 6.8% of all headwords which is significantly lower than the proportion of phrase headwords in modern Korean dictionaries, even taking into account differences in headwords. Nevertheless, by establishing composite terms as a separate category of headings, the Grand Dict ionarywas shown to have adopted an active approach that gives phrase units the status of main headwords and independent part-of-speech information. Many of the composite terms were inherited by modern Korean dictionaries, but their acceptance is somewhat biased toward nouns. Nevertheless, the composite term category was a noteworthy innovation from the perspective of semantic unit-oriented lexicography, which is a major topic in modern lexicography. It has important implications for the direction of modern lexicography development.

참고자료

· 없음