재일한국인 한센병환자‧회복자의 인생과 역사: 가인 김하일의 단카 작품을 중심으로 (Life and History of Korean Persons in Japan Affected by Hansen’s Disease: Focusing on short works by the poet Kim Ha Il)

서지정보

· 발행기관 : 숙명여자대학교 인문학 연구소
· 수록지 정보 : 횡단인문학 / 4호 / 27 ~ 50페이지
· 저자명 : 김귀분

초록

일본에는 현재 전국에 14개 한센병요양소(국립 13개, 사립 1개)가 있다. 일본 국내 한센병요양소에는 가장 많을 때는 700명 이상의 재일한국인이 입소해 있었다. 재일한국인 한센병자의 발병률이 높은 것은 영양 및 위생 상태가 열악한 환경에서 한센병이 발병할 가능성이 높은데다 식민지 지배하의 재일조선인의 전반적 생활수준이 낮았던 것에 기인한다.
과연 ‘한국인’인 동시에 ‘한센병환자’인 재일한국인 한센병환자․회복자들은 일본의 한센병요양소에서 어떻게 살아왔을까? 본고에서는 이러한 과제를 한센병요양소 구리오 낙천원(栗生楽泉園)에서 오랫동안 살아온 가인 김하일의 인생과 작품을 통해 살펴보았다.
김하일은 일본의 전통적 문학형식인 단가에 마음을 담아 작품을 창작해 왔다. 그의 작품은 한센병요양소의 한국인 입소자는 한센병과의 투쟁뿐만 아니라 한센병환자에 대한 차별․편견과의 투쟁, 민족차별과의 투쟁, 동포 사이의 남북 분단 상황 등과 같은 중층의 가혹한 환경을 헤치고 살아왔음을 강렬히 호소한다. 일본과 한반도의 경계에 놓인 재일한국인 한센병환자․회복자가 걸어온 도정과 삶을 고찰함으로써 현대 사회에 엄존하는 복합차별 구조를 지속적으로 문제시할 필요가 있다.

영어초록

There are currently 14 sanatoria in Japan (13 national, 1 private). At one time, more than 700 Korean people living in Japan were living in Japan’s Hansen’s disease sanatoria. There was a high infection rate among Korean people living in Japan because the disease is more easily transmitted in areas with poor nutrition and sanitation, and Japan’s colonial rule of Korea resulted in a low standard of living for Korean people living in Japan.
What, then, was life like for Korean persons in Japan affected by Hansen’s disease living in Japanese sanatoria, when they were both “Korean” and “persons affected by Hansen’s disease”? This exhibit explores these issues through the life and works of the poet Kim Ha Il, who lived at the National Sanatorium Kuriu-Rakusenen for many years.
Kim Ha Il passed on his thoughts by composing poems in the traditional Japanese literary style of tanka. In addition to dealing with the fight of Korean residents of Japanese Hansen’s disease sanatoria against the disease, his works strongly convey to us how these people survived harsh conditions as they also battled discrimination and stigma against persons affected by Hansen’s disease and against ethnic discrimination, while also dealing with the repercussions of the division of the Korean Peninsula into North and South Korea. Thinking about the paths taken and lives lived by Korean persons in Japan affected by Hansen’s disease, who were forced into a position between Japan and the Korean Peninsula, we need to continue to question the compound structure of discrimination in society.

참고자료

· 없음