우크라이나에서의 신조어 발생에 관한 연구(오렌지 혁명에서 유로마이단까지 러시아어를 중심으로) (A study on the origination of neologisms in Ukraine (From the Orange Revolution to Euro-Maidan focusing in Russian))

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 29권 / 2호 / 43 ~ 70페이지
· 저자명 : 김상현, 이주만

초록

본 연구는 오렌지 혁명 후 유로마이단를 거치며 우크라이나와 러시아간 무력충돌발생까지 악화된 양국의 관계가 우크라이나에서 동-서간 지역감정에 기반한 언어사용을 통해 어떻게 나타났는가를 조명해보는 것을 목적으로 한다. 우크라이나 내 동-서간 지역감정은 긴 역사적 흐름 속에서 주기를 타며 강약을 반복해 왔다. 소련 붕괴 후 우크라이나가 독립국가의 지휘를 획득하고 난 후 국내 정치적 변화에 따라 러시아계 사람들이 많이 거주하는 동쪽 지역과 우크라이나계 사람들이 다수 거주하는 서 우크라이나의 감정적 대립은 재차 고조되기 시작했다. 유로마이단에 뒤이은 러시아와의 무력충돌은 동-서 지역감정의 골을 깊게 만들었다. 우크라이나 내 이러한 특수 상황은 신조어들의 등장을 통한 언어사용에서도 극명하게 나타난다. 본 글은 양 지역간 대립을 역사적, 정치적 관점을 베이스로 하여 신조어들의 생성 배경과 사용 실태를 살펴보고, 아울러 그들이 가지는 뉘앙스를 분석하여 우크라이나 동-서 지역간 감정대립의 현황을 규명한다.

영어초록

The purpose of this study is to examine how the relations between the two countries deteriorated to the occurrence of armed conflict between Ukraine and Russia after the Orange Revolution, and the language changes based on the hostility between the Eastern and Western regions of Ukraine. In Ukraine, the tension between the East and West has revealed its keystones in a cycle of long history. After the collapse of the Soviet Union, Ukraine gained the command of an independent state. Because of the political changes, the emotional confrontation between the West Ukraine, where a large number of Ukrainians residents live, and the Eastern part, where a large number of Russian people reside, began to rise again. After the Euro-Maidan, Russian armed intervention worsened the East-West relationships in Ukraine.
This special situation in Ukraine also appears in language use through the emergence of neologisms. This paper examines the backgrounds and uses of the neologisms based on the political perspectives, and analyzes the nuances they have, and identifies the current state of emotional confrontation between the East and West of Ukraine.

참고자료

· 없음