단국대 동양학연구원 『吏讀辭典』 편찬의 규모와 과정 (The Scale and Process of Idu Dictionary(吏讀辭典) Compilation by Dankook University Academy Of Asian Studies)

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 51호 / 215 ~ 282페이지
· 저자명 : 이건식

초록

종래의 이두사전과 비교하여 단국대학교 동양학연구원의 『吏讀辭典』은 吏讀吐의 표제 항목 수와 관련 용례의 수가 양적 측면에서 확대되었고, 그동안의 이두 연구 결과를 흡수하여 이해 측면에서 발전된 내용을 보여 주었다. 그리하여 이 글은 단국대학교 동양학연구원 『이두사전』의 편찬 규모와 과정을 정리하여 『이두사전』의 향후 발전 방안을 모색하였다.
단국대학교 동양학연구원의 『이두사전』이 궁극의 이두사전에 가까이 다가간 모습을 보여 주기 위해 나아가야 할 방향 몇 가지를 언급하였다이두 문헌 자료를 면밀히 검토하여 새로운 이두토 표제 항목을 발굴할 필요가 있다. 또한 용례를 찾지 못한 표제 항목의 용례를 보충할 필요가 있다.
편찬 작업의 비용 문제로 단국대학교 동양학연구원의 『이두사전』에서 적용한 표제 항목 설정 기준은 대체로 ‘구’ 중심이었다. 이두토에 대한 정확한 이해를 위하여 구(句)를 구성한 어휘와 형태소 중심으로 표제 항목의 설정 기준을 확대하여 적용할 필요가 있다.
이두토에 대한 규범적 용례를 정의할 수 있는 특성을 탐구할 필요가 있다.
이두토가 나타낸 의미 기능을 분석하여 용례를 의미 기능에 따라 제시할 필요가 있다. 이두토가 가지는 의미 기능에 대한 이해는 국어의 조사나 어미의 의미 기능을 이해하는 데에 도움이 될 것으로 생각된다.
이두 문헌 자료는 대체로 우리 민족의 생활과 역사를 기록한 자료이므로 다른 분야의 연구자가 우리 민족의 생활과 역사를 이해하는 데에 도움을 주기 위하여 채록된 이두 용례에 대한 현대어 번역을 제시할 필요가 있다.

영어초록

Idu Dictionary of Dankook University Academy Of Asian Studies contained the more expanded number of Iduto(吏讀吐)'s headword entries and related examples in terms of quantity, compared to the existing Idu Dictionary(吏讀辭典) and showed developed contents in understanding by incorporating the results of studies on Idu. Thus, this article summarized the scale and process of Idu Dictionary(吏讀辭典) compilation by Dankook University Academy Of Asian Studies and pursued the ways for developing the Idu(吏讀) dictionary in the future.
Some directions for improving this dictionary were mentioned in this article for showing how close Idu Dictionary(吏讀辭典) by Dankook University Academy Asian Studies Institute is to the ultimate Idu Dictionary(吏讀辭典).
First of all, it is necessary to carefully review literature data on Idu to discover new headword entries of Iduto(吏讀吐). It is also required to supplement their examples which have not been found.
Dankook University Academy Of Asian Studies set the criteria of the headword entries which is limited to the range of phrases due to the cost of the compilation work and applied to the Idu Dictionary(吏讀辭典). For an accurate understanding of Iduto(吏讀吐), it is necessary to apply the criteria for setting the headword entries centered on the vocabulary and morphemes forming a phrase.
It is also required to explore the features which can define normative examples for Iduto.
Since Iduto(吏讀吐)'s grammatical position is a postposition (an affix) or ending (a suffix), it is necessary to analyze the semantic function indicated by Iduto(吏讀吐) and present examples based on the semantic function. Understanding such semantic function of Iduto(吏讀吐) will help figure out the semantic function of the postposition of Korean or ending.
Idu(吏讀) literature data is generally a recording of the lives and history of our people. Therefore, presenting modern translations about recorded examples of Idu(吏讀) is necessary to help researchers in other fields to better understand the lives and history of our people.

참고자료

· 없음