태국 글자체 제작에 기반을 둔 다국어 글자체 제작의 실제 (The Reality of Multilingual Font Development Based on Thai Font Development)

서지정보

· 발행기관 : 한국타이포그라피학회
· 수록지 정보 : 글짜씨 / 7권 / 1호 / 34 ~ 54페이지
· 저자명 : 김초롱

초록

태국은 태국어를 공용어로 사용하며 자국 문자인 태국문자로 이를 표기하는 나라이다.
더불어 일상생활에서 로마자도 쉽게 접할 수 있다. 이 연구는 태국문자와 태국 글자체, 그리고 로마자와의 비교를 통해 실제 다국어 글자체를 디자인할 때 고려해야 할 사항을살펴본다.
다국어 글자체를 디자인할 때 태생이 다른 문자를 단순히 형태적으로 비슷하게맞추는 것으로 그치지 말아야 한다. 디자인을 하기에 앞서 그 문자에 대한 충분한역사적, 문화적 연구 및 그 지역에서 오늘날 실제 어떻게 사용되고 있는지에 관한 조사가필요하다. 또한 기술 연구가 뒷받침되어야 사용할 때 구현에 오류 없는 글자체를 제작할수 있으며, 글자 가족에 대한 이해가 있을 때 시각적으로도 조화롭고 용도적으로도가치를 있는 결과물을 만들어낼 수 있을 것이다.
이 연구에서 다루는 사안을 통해 태생이 다른 글자가 공생할 때 발생하는 여러문제를 지혜롭게 해결해나간다면, 문자 생태계가 조금 더 조화롭고 풍성해질 것이라기대해본다.

영어초록

Thailand is a country that uses Thai as their official language and writes in their native letters, along with Latin letters easily encountered in daily lives. This research looked over the points that need to be taken into consideration in the actual multilingual design of fonts, by comparing Thai letters and Thai fonts, and Latin letters.
When designing multilingual fonts, it should not end simply by matching the letters from different origins into similar forms. Before the actual designing, there needs to be enough research on the cultural-historical backgrounds of the letters, including how it is used today in the region. Moreover, the technological research should be supported so that a font can be developed which has no errors in actual use. When there is an understanding of the font family, an output that is visually congruous and valuable in use is possible.
Through the issues discussed in this research, if the various problems — occurring when letters with different origins coexist — are solved wisely, the Letter-ecosystem is expected to become more balanced and enriched.

참고자료

· 없음