한통이: 자연언어처리 기반 다국어 어휘대역 서비스 (HanTongE :Word Translation Service based on Natural Language Processing)

서지정보

· 발행기관 : 부산대학교 인문학연구소
· 수록지 정보 : 코기토 / 91권 / 51 ~ 81페이지
· 저자명 : 류법모

초록

4차 산업혁명이 가속화되고 인공지능과 로봇 기술이 발전하면서 인간의 언어능력을 대체할 수 있는 자연언어처리에 대한 관심이 높아지고있다. 본 연구에서는 자연언어처리의 발전과정, 주요 기술 그리고 자연언어 대화 인터페이스, 기계번역, 질의응답시스템 등을 포함하는 다양한활용 분야를 설명한다. 더 나아가 자연언어처리 기술을 기반으로 다문화가정의 언어 소통 문제를 해결하기 위한 방안을 제안한다. 다문화가정구성원은 언어 장벽 때문에 자녀 교육 등 여러 일상생활에 어려움을 겪고 있다. 이와 같은 어려움을 해결하기 위해서 실제 생활에 필요한 한국어 용어들의 의미를 그 다문화가정 구성원의 모국어로 간편하고 신속하게 제공받을 수 있는 스마트 서비스가 필요하다. 그러나 현재의 자동번역 기술은 영어․일본어․중국어 등의 중요 언어를 중심으로 개발되고있으며, 다문화가정 구성원이 공공기관과 소통하거나 자녀를 교육할 때필요한 용어들을 번역하기에는 한계가 있다. 기초 수준의 한국어를 읽고이해할 수 있는 다문화가정 구성원을 지원하기 위한 실시간 다국어 어휘대역서비스 앱 한통이(HanTongE)를 개발하여 무료로 배포하고 있다. 한통이는 한국어 문장에서 어휘들의 의미를 자동으로 분석한 후 10개 언어의 대역어를 제시해 외국인들이 한국어 문장을 쉽게 이해할 수 있도록지원한다. 외국인들을 대상으로 한통이의 성능과 사용성을 평가했고 장단점 분석 및 향후 연구 방향에서 의미 있는 결과를 얻었다. 이 연구는 한국어 어휘 의미 분석 연구, 언어교육 연구, 다국어 번역지식 구축 연구,다문화정책 연구 등을 포함하는 학제 간 융합연구 방식으로 수행되었다.

영어초록

As the fourth industrial revolution accelerates along with artificial intelligence and robottechnology development, people became more and more interested in natural language processingthat can replace human language command abilities. In this study, we describe thebrief history of natural language processing, the underlying technology, and various applicationsincluding natural language dialog interface, machine translation, and question answeringsystem. Furthermore, this study proposes ‘HanTongE’, an automatic word translationservice that was designed to help those who have very basic Korean abilities, such as membersof multicultural families. Members of multicultural families face difficulties in educatingtheir children and going about their daily lives due to language barriers. However, current automatictranslation technology is focused on services for English, Chinese, Japanese, and othermajor languages. Also, there are limitations on the services’ ability to translate words necessaryfor specific purposes such as children’s education and government services.
‘HanTongE’ automatically analyzes the meaning of each word in a Korean sentence and thenprovides multilingual replacement words to help the user understand Korean sentenceseasily. This study is being conducted in a multidisciplinary approach that comprises researchesin various areas such as natural language processing, language education, and multiculturalpolicy.

참고자료

· 없음