이토 세이 소설에 나타난 다문화주의 연구 (A Study on the Multiculturalism in Sei Itoh's novel)

서지정보

· 발행기관 : 한일군사문화학회
· 수록지 정보 : 한일군사문화연구 / 16권 / 301 ~ 323페이지
· 저자명 : 최정원

초록

이토 세이(伊藤整)의 소설 "幽鬼の街"의 배경인 홋카이도(北海道)의 지리적, 문화적 특이성을 본 연구에서는 작가가 생득적으로 체험한 다문화주의로 재해석하려는 시도를 하였다.
이토 세이의 소설창작의 바탕이 되었던 요소로 자신이 직접 번역한 조이스Joyce의 [율리시즈](Ulysses)의 관계를 후천적 다문화체험으로 파악하였다.
일본의 소수의 문학자들만이 [율리시즈]를 새로운 기법만을 평가한 반면 이토 세이는 [율리시즈] 에 나타난 식민지정서, 언어, 사상, 인종, 문화의 혼재와 파괴를 거쳐 합성과 혼합으로 이행되는 과정을 발견한다.
조이스와의 태생적 연대, 이토 세이의 고향 홋카이도는 식민지가 아님에도 일본의 북방영토의 특성으로 인해 문화적, 사회적, 정치적으로 식민지로 존재하게 하였다.
원주민이었던 아이누족Ainu, 아이누어, 관광 상품화된 고대문자, 이주민과 이중의 차별, 제국주의의 강제화된 동일성에서 벗어난 문화적 괴리가 디아스포라의 시선으로 홋카이도를 재구성한다. 그러나 이러한 시선은 혼돈과 파괴의 시선이 아니라 이해와 융합을 통해 새로움을 제시한 화해의 시선이었다.
"幽鬼の街"에 나타난 이러한 모티브는 바로 지금의 시대에 있어서 화두가 되고 있는 다문화의 문제이기도하다. 이토 세이의 소설적 실험은 그의 특이한 문학적 영토로 인해 시도되었고 그 기저에 흐르는 문제의식은 이토 세이의 탁월한 통시적, 공시적인 현실인식의 산물이다.

영어초록

This study tried to comprehend the geographical and cultural peculiarity of Hokkaido, the background of Yukino Machi a novel by Itoh-Sei, through Multiculturalism.
It is unavoidable to mention Joyce's Ulysses which was translated to Japanese by Itoh-Sei himself, as the basis of his creative work. Only a few literary people evaluated the new technique of Ulysses. Yet Itoh-Sei discovers the decentralization and the procedure through which the languages, thoughts, and cultures progress from mixture and destruction to synthesis and blend.
As observed in Joyce's work, although Hokkaido, Itoh-Sei's hometown, was not a colony, there was the atmosphere of it in there culturally, socially, and politically, due to the characteristics of Northern territory.
Factors such as the natives Ainu, their language, ancient scripts that have become tourist goods, dual discrimination from the migrants, and the cultural gap diverged from the co-identity by forced imperialism reconstruct Hokkaido through the view of diaspora. Yet this view is not through confusion and destruction but reconciliation that suggests the newness via understanding and synthesis.
The motive of Yukino Machi is also that of Multiculturalism, which is the very topic of our own age. This experiment in Itoh-Sei's Yukino Machi could start thanks to his peculiar literal basis. His critical mind is the birth of his own extraordinary diachronic and synchronic understanding on reality.

참고자료

· 없음