다문화시대, 아동문학의 현황과 전망 (A Study on situation and prospect of Children’s Literature in Multicultural Era)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 16권 / 2호 / 251 ~ 272페이지
· 저자명 : 김화선

초록

이 글은 이주노동자나 국제결혼 가족의 삶을 재현한 작품들을 중심으로 다문화시대의 현실이 아동문학장에서 재현되고 있는 방식을 살펴보고 이후 아동문학이 나아갈 바를 점검하려는 목적을 지니고 있다. 이주노동자의 삶을 다룬 대부분의 동화는 이주노동자들을 불법 체류자나 가난한 나라에서 돈을 벌기 위해 한국에 온 하층 노동자로 그리거나 한국인을 위협하는 부정적인 존재로 재현하고 있다. 그리하여 그들의 정체성을 가난과 불법이라는 키워드로 유형화함으로써 개별 주체로서 그들의 내면을 설득력있게 그려내지 못한다. 그 결과 이주노동자들 개인의 차이는 사라지고 이주노동자라는 처지만 부각되면서 개성있는 캐릭터 창출에는 실패하고 만다.
이러한 한계는 서사의 빈곤 또한 초래하여 대부분의 작품들이 불법 체류자 단속이나 고용허가제, 이주민 자녀의 교육 문제를 고발하고 사회적 약자로서 그들을 옹호하려는 계몽성을 노출하고 있다. 작가들은 이주노동자와 국제결혼이민자, 그리고 그 2세를 선한 인물로 설정하고 그 대척점에 악한 한국인을 위치시킨 다음 갈등을 해결하는 제3의 선한 인물을 통해 다문화사회가 지향해야 할 바를 제시하는 방식을 취하고 있다.
한편 다문화가족 구성원들이 자신의 정체성을 확인하는 방식에 있어 이주민 1세대와 이주민 2세대는 차이를 보인다. 이주민 1세대는 자신들 역시 한국인과 똑같은 인간이라는 점에서 정세성을 찾으려 노력하는 반면, 이주민 2세는 한국인-되기의 강렬한 욕망이 정체성을 확인하는 방식에서 작동하고 있다. 다문화시대의 구체적 현실을 보다 다양하게 형상화하고, 서사 전략도 미학적 형상화의 차원에서 이루어질 때 진정한 다문화시대의 가치를 반영한 동화들이 창작될 수 있을 것이다.

영어초록

A conflagration broke out at Yeosu Immigration last year. This was a event showing the reality of migrant labour. They have been treated as Homo-Sacer, a sort of exception, which means being expelled by law and authority. Actually they weren’t free. So to speak, they weren’t human beings but animals. This made us think over the reality of migrant labour. This also gave a chance to consider what life is.
We can see many stories related to migrant labours, the married internationally, and Kosian. For example, 「A Black Egg」, 「The Toss of Bluesia」, 「Uncle Kumara on the roof」, 「A lonely Jimmy」, 「My mother is Woman Blanca」, 「My Mother’s Country」, 「Mocam and Meo」, most of migrant labour characters are described as good people in the stories. But Koreans are not good compared to them. They are vicious so to speak. There appear some ideal people who control the conflict between them.
Authors tend to write the stories to tell the human rights of migrant labours. They are apt to teach children. As a result, the stories have their own lessons. So we can see that the structure of the stories are similar to themselves. However good Koreans seem to understand too easily their situations. Therefore it is difficult to be moved by those stories.
Many characters in those stories are characterized in either good or bad ways. Writers need to create various type of characters. Since it is the era of Multiculture. They are to have diverse characters that are appropriate for the stories.

참고자료

· 없음