한국어 공간감각어 ‘길다/짧다’와중국어 ‘長/短’의 의미 대조 연구 (A Comparative Study on the Meaning of the Spatial terms of dimensions ‘gilda/jjalbda’ in Korean and ‘chang/duan’ in Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 국제한국언어문화연구소
· 수록지 정보 : Journal of korean Culture / 34권 / 7 ~ 35페이지
· 저자명 : 풍정정

초록

본고는 인지언어학 이론을 바탕으로 ‘길이’를 나타내는 공간감각어 ‘길다/짧다’와 중국어 ‘長/短’의 의미를 체계적으로 대조 연구하여 그들의 공통점과 차이점, 그리고 차이점을 보이는 원인을 밝히는 데에 연구 목적을 두고 있다.
‘길다/짧다’와 ‘長/短’은 ‘공간’, ‘시간’, ‘추상화’ 영역에서 널리 사용되고 있는 공간감각어로, 일반적으로 서로 대응되는 관계로 여겨지고 있다. 본고는 많은 용례를 통해 이들의 기본 의미와 확장 의미를 체계적으로 대조 분석한 결과, 이들은 공통점을 가지면서도 차이점을 보인다는 것을 발견할 수 있었다.
우선 원형 의미 부분에서 ‘길다/짧다’와 중국어 ‘長/短’의 공간 의미를 살펴볼 때 이들은 기본적으로 ‘잇닿아 있는 공간이나 물체의 두 끝의 사이가 멀거나 가깝다’라는 의미를 나타낸다는 점에서 비슷한 양상을 보였다. 이는 ‘두 끝 사이의 거리’를 판단하는 것으로 파악할 수 있다.
확장 의미 부분에서는 ‘길다/짧다’와 ‘長/短’이 ‘시간’과 ‘추상’적인 영역에서 활발히 사용되는 양상을 비교 분석하였다. ‘길다/짧다’와 ‘長/短’은 ‘한 때에서 다른 한 때까지’의 시간 의미, 즉 시간의 거리를 판단하는 의미를 나타내고 있는데 이는 ‘은유’의 기제에 의한 의미 확장으로 볼 수 있다. 또한 ‘추상’적인 영역에서 활발히 사용된 ‘길다/짧다’와 ‘長/短’을 발견할 수 있었는데, ‘두 끝의 사이가 멀거나 가깝다’라는 공간 의미가 또한 은유의 기제를 통해 ‘분량의 적음이나 많음’으로 의미 확장이 일어나는 점에서 공통점을 보였다. 그러나 ‘판단성(判斷性)’의 의미, 즉 사람의 능력이나 실력 등을 나타낼 때, 중국어는 ‘長’이 더 활성화된 양상을 보였고 한국어는 ‘짧다’가 더 활성화된 양상을 보였다. ‘길다/짧다’와 ‘長/短’은 의미 확장 경로가 비슷하면서 조금씩 차이를 보이는 것으로 요약할 수 있다. 이러한 비교 연구를 통해 두 언어의 공간 개념과 두 언어 화자들의 인지체계를 이해하는 데에 도움이 되기를 기대해 본다.

영어초록

The research is aimed at conducting a systematically comparative study on the spatial terms of dimensions ‘gilda/jjalbda’ in korean and ‘chang/duan’ in Chinese, which both denote length.
‘gilda/jjalbda’ and ‘chang/duan’ are spatial terms of dimensionswords widely used in the field of space, time, and abstract, which are generally considered to correspond to each other. By dissecting the example sentences and systematically analyzing the prototype meaning and extended meaning, the study found that similarities and differences co-exist in sentences.
To begin with the prototype meaning , both ‘gilda/jjalbda’ and ‘chang/duan’ connote the distance between two points, long distance or short.
Then in the part of extended meaning, the research conducted a comparative study under circumstances in which ‘gilda/jjalbda’ and ‘chang/duan’ are widely used in both time and abstract domain. The study found that both of them could be used to imply a certain point of time to another by deriving meaning extension through the use of metaphor. In abstract domain, both ‘gilda/jjalbda’ and ‘chang/duan’ are similar. However, when it refers to the meaning of ‘judgement’, ‘jjalbda’ in Korean and ‘chang’ in Chinese are used more frequently.

참고자료

· 없음