중국어 ‘倚靠(기대다)’류 동사의 어휘유형론 (‘Verbs of Leaning’of Chinese from the Perspective of Lexical Typology)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 89호 / 609 ~ 629페이지
· 저자명 : 고은미

초록

본고는 어휘유형론적 관점에서 중국어 ‘倚靠(기대다)’류 자세동사의 범언어적 보편성과 특수성을 고찰한 결과 다음과 같은 결론을 도출하였다.
여타 다른 자세개념역과 동일하게 ‘lean(기대다)’류 자세동사의 개념화에도 지탱부위가 핵심변수로 작용한다. 기대는 자세는 ‘발’ (혹은 ‘둔부)’의 지탱 외에 또 다른 제2의 지탱부위(상체)가 개입하는 자세이기에 ‘lean(기대다)류’의 변수는 [지탱부위]+[제2지탱부위]로 귀납할 수 있다. 아울러 ‘lean(기대다)’류 동사는 등(후면), 어깨(측면), 복부와 팔(전면) 각기 다른 상체 지탱부위를 변수로 하는 세부 프레임을 형성하는데, 중국어에서 ‘倚’와 ‘凭’은 상체 전면 및 측면, ‘靠’, ‘倚靠’, ‘隑’, ‘倗’은 상체 후면 및 측면을 제2지탱부위로 하여 개념화한 것이다.
기대는 자세는 ‘행위자’와 ‘지탱물(수동자)’이 필요하기에, 파생의미는 행위자 관점과 지탱물(수동자)관점의 파생으로 구분할 수 있는데, 행위자 관점에서는 지탱물이 추상화되어 (정서적, 물질적)<의존/의지>,<기초/의거/근거>의 의미가 파생되며, 수동자 관점에서는 <지탱/지지/지원>의 의미가 파생된다.
중국어 ‘倚靠(기대다)’류 동사는 행위자 관점의 <의존/의지><의거/근거>의 파생의미가 두드러진다. 또한 [접촉]이라는 수반특징을 근거로 한 <근접/접근>의 파생의미가 두드러지는데, ‘倚’, ‘靠’는 표준중국어에서 공간상<근접/접근>의 파생의미가 있으며, 방언에서는 시간상, 수치상 <근접>의 파생의미와 형상적 근접함을 의미하는 <모방>의 파생의미가 있다.

영어초록

Based on the theoretical framework of Moscow Lexical Typology, this study examined the conceptualization and extended meaning of the ‘lean’ conceptual field, resulting in the following lexical-typological conclusions.
Like other postural conceptual field, the supporting part acts as a key parameter in the conceptualization of the leaning verbs. The leaning posture is a position in which another second supporting area(upper body) intervenes in addition to the support of the ‘foot’.
Accordingly, the parameter of leaning verbs is [supporting area(lower body)]+[the second supporting area]. In addition, the back(rear), shoulder(side), abdomen and arm(front) form a micro frame with different second supporting parts as parameters, and in Chinese, ‘倚(yi)’ and ‘凭(ping)’ conceptualize the front and side of the upper body as the second supporting part, and ‘靠(kao)’, ‘倚靠(yikao)’, ‘隑(gai)’ and ‘倗(peng)’ conceptualize the rear and side of the upper body as the second supporting part.
Since the leaning posture requires agent and support(patient), the extended meaning is divided into the meaning of the agent’s point of view and the support(patient)’s point of view. From the agent’s point of view, the meanings of (emotional and material) <dependent> and <basic/basis> are derived, and from the patient’s point of view, <support>is derived.
The Chinese leaning verb has a prominent extended meaning of <dependent><basic/basis> from the agent’s point of view. The extended meaning of <approach> based on the accompanying characteristic of [contact], ‘倚(yi)’ and ‘靠(kao)’ have a extended meaning representing <near/approach> in space in standard Chinese, especially in dialects, a extended meaning representing <near/approach> in time and numerically, and a mimetic meaning representing <near/approach> in shape.

참고자료

· 없음