[쟁점논단] 韓水山<軍艦島>を読む - 朝鮮人徴用抗夫の視点より -

서지정보

· 발행기관 : 한일민족문제학회
· 수록지 정보 : 韓日民族問題硏究 / 31호 / 235 ~ 265페이지
· 저자명 : 김정훈

초록

韓水山は不幸な背景と生い立ちを持って日本に渡り、さらに逆境に陥った朝鮮人たちが祖国愛と真実の歴史に目覚めていく過程を黙々と作品に刻み込んだ。韓水山にとってこうした朝鮮人徴用者たちの一挙手一投足に注目することは、彼らの「死、働哭、呻き声、無念さと怒りに染められた「恨」の日々」を一つも落とすことなく描写することであったに違いない。 「軍艦島」での重労働、三菱鉱業関係者たちから受ける差別、同僚たちの死、これが朝鮮人徴用抗夫たちの日常であった。注目したいのは韓水山はそれを作品に形象化したとはいえ、決して一貫して被害者朝鮮人対加害者日本人という図式に拘って書いてはいない点である。祖国を奪い取られた人間の苦しみを描くと同時に、朝鮮人同士に見られる葛藤やその地位の格差も書き入れている。作品から受ける生々しさと生動感あふれる描写に心を打たれる理由もここにある。作品の終盤に描かれる被爆の場面でも、知相は自分も傷を受けている身でありながら自分を助けてくれた恩人、江上老人の娘、中田明子が負傷を受けたことを確認し、彼女をおぶって被爆地をあちこち徘徊する。知相は疲れ切って地面に体を丸めなければならない状態であったにも拘わらず、彼女のために病院を探して歩き回るのだ。 被爆地での韓水山の視線は、朝鮮人の死体収拾に関する問題を提起しながらも究極的には国境と身分を超え、朝鮮人と日本人という一般的観念を超えて、人間の本質的価値を問う方向に向かっている。朝鮮人徴用者たちの被爆者救援や被爆地の被害収拾の場面に感動するのは、その視線からの書き方によるものにほかならない。韓水山は、人間性を喪失し自由を求める徴用抗夫の問題を取り上げるだけではなく、我々を破滅の縁に追い込む、許すべからざる状況に対してもメスを入れている。このように人間の本質を追求する作家の記録が、人類の普遍的価値を保つための平和の響きとして聞こえる理由もそこにある。『軍艦島』が東アジアの平和に貢献する作品として大輪を咲かすことを願ってやまない。

참고자료

· 없음