한국어 배우자 가족 호칭의 문제 및 개선 방향에 대한 연구 -‘아주버님/서방님’, ‘아주머니/처남(의)댁’을 대상으로- (A study on the titles of partner’s family: Critiques and Suggestions -the subject of ‘ajubeonim/seobangnim’ and ‘ajumeoni/cheonamdaek’-)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교세종캠퍼스 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 44호 / 137 ~ 168페이지
· 저자명 : 심지연

초록

이 논문은 배우자 가족에 대한 호칭에서 나타나는 문제점을 지적하고, 그 개선 방향에 대해서 논의해 보는 데 연구의 주된 목적을 둔다. 특히 배우자 가족의 호칭 중 전통적인 가족 관계에서는 호칭이 없었던 관계인 시누이의 남편과의 상호 호칭에 대한 문제점과 그 개선 방향에 대해서 자세하게 논의해 보았다. 우선, 본격적인 논의에 앞서, 왜 이런 문제가 생기게 되었는지에 대해 결혼으로 형성된 ‘아내(나)’와 ‘시누이의 남편’ 간의 가족 관계 구조 및 현재 사용하고 있는 호칭이 어떻게 정해졌는지 살펴보았다. 이어 현대 가족 사회에서 이들 호칭들이 실제 생활에서 사용될 때 어떠한 문제가 있는지 에 대해 논의해보았다. 다음으로, 앞에서 살펴본 내용을 바탕으로 실제로 이 호칭들을 사용하고 있는 20~40대 기혼 여성 85명을 대상으로 과연 이들과 ‘시누이의 남편’ 사이의 호칭 사용은 어떠하며, 이 호칭들에 대한 인식에 대해 설문 조사 및 이를 바탕으로 한 심층 인터뷰 결과를 제시하고, 이와 같은 응답이 나타나는 이유에 대해 분석해보았다. 그리고 이를 토대로 ‘아내(나)’와 ‘시누이 남편’과의 호칭이 어떻게 개선되는 게 바람직한지, 그 개선 방향을 몇 가지 제안해 보았다.

영어초록

The purpose of this paper is to analyze the issue and the improvement on the titles of partner’s family which are included in the ‘standard language etiquette(2011)’. Especially, the subject of the title is husband of sister-in-law(ajubeonim/seobangnim) and of the title is wife of brother-in-law(ajumeoni/cheonamdaek). So this paper is to analyze this titles. And 85 married women are conducted a survey and interview on using this titles. And also this paper is to analyze people opinion of this matter. Then a few issue on this matter is found this survey.
In result, this paper’s suggest that improvement on the titles of partner’s family(‘ajubeonim/seobangnim’ and ‘ajumeoni/cheonamdaek’). That is, the title of husband of sister-in-law are ‘ㅇㅇajubeonim/ㅇseobangnim/gomobunim/simaebunim’. And the title of wife of brother-in-law are ‘cheonamdaek’.

참고자료

· 없음