10행 향가와 <님의 침묵>, <서시>의 비교 고찰 (A comparative study between Hyangga and Nimeuichimmook, Seosi)

서지정보

· 발행기관 : 한국시가문화학회
· 수록지 정보 : 한국시가문화연구 / 39호 / 187 ~ 214페이지
· 저자명 : 신재홍

초록

본고는 향가의 양식적 특성에 대한 이해를 바탕으로 현대시의 원천을 향가에서 찾아보고자 하였다. 향가가 고려 가요와 시조 등 중세 서정시 형성에 기여한 바는 분명한데 그것이 현대시에까지 영향을 준 흔적을 찾고자 하였다. 이에 현대시의 대표작 <님의 침묵>과 <서시>를 분석하여 그 속에 내재한 향가적 특질을 드러내었다.
<님의 침묵>은 표면에 두드러지는 사설 조에도 불구하고 10행 구성, 3단의 변증법적 의미 구조, 제9행 앞에 놓인 감탄사 등에서 10행 향가의 양식적 특질을 물려받은 작품이다. 현존 향가 중 <제망매가>의 시상 전개 방식에 비교된다. <서시>는 2행 6음보 기조의 율격, 제9행으로 넘어갈 때 1행의 휴지부, 과거―미래―현재 3단의 의미 구조 등에서 10행 향가와 상통하는 면모를 보여 준다. <찬기파랑가>가 과거―현재―미래의 시상 전개를 보이는 것에 비교된다.
이렇게 현대 서정시를 대표하는 두 작품에서 10행 향가의 특질을 찾아봄으로써 오랜 세월 동안 면면히 이어져 온 한국적 서정성의 생명력을 새삼 맛볼 수 있다. 이를 통해 한국 서정시 역사의 기저에 줄기차게 흐르는 서정의 맥이 향가에서 현대시까지 이어지고 있음을 살펴볼 수 있다. 하지만 두 편만을 대상으로 한 논의이므로 향가와 현대시의 친연성을 일반화하기에는 성급한 시도라는 비판을 면하기 어렵다. 자료의 범위를 확대하면서 논의를 확장할 필요가 있는바, 후속 과제로 남겨 둔다.

영어초록

This study is to find a source of Korean modern poetry in the Hyangga prevailed in Shilla dynasty through understanding of genre features of Hyangga. It is obvious that Hyangga has influences on the forming of Korean medieval lyrics of post periods of Shilla like Koryeogayo or Shijo. But the influence of Hyangga on the modern poetry is questionable until now. But we could find the traces of Hyangga in the modern poetry and the lyric properties flowing on the base of Korean lyric history.
Nimeuichimmook and Seosi are famous and popular poems of Korean modern poetry. In the two poems we could find the traces of Hyangga’s poetic features. Nimeuichimmook is a poem which gets 10 lines like Hyangga, and has dialectical structure of meaning and an interjection in front of ninth line also like Hyangga. Seosi is a poem which gets the form of 6 meters per 2 lines which is the poetic feature of Hyangga, has pause between eighth and ninth line working similar function of Hyangga’s an interjection plus ninth line, and is constructed by time stream structure of meaning.
With finding Hyangga’s features in two representative Korean modern poems, we could guess the endurance of lyric properties of Korean poetry flowing on the base of Korea lyric history. That is we could recognize the flow of Korean lyricism from Hyangga to modern poetry. But this study has limits of generalization of similarity between Hyangga and modern poetry. So it is necessary to supplement this arguments with more abundant data.

참고자료

· 없음