即席口译中的显化、简化特征及其归因分析-以韩国总统朴槿惠清华大学演讲Q&A环节为例

서지정보

· 발행기관 : 중국학연구회
· 수록지 정보 : 중국학연구 / 74호 / 145 ~ 164페이지
· 저자명 : 이민

초록

上个世纪90年代，英国学者Baker(1993)提出“翻译共性”这一概念。20年来，这一概念经历了被质疑、被推翻和被证实的过程，已在翻译学领域扎下根基，成为一个无法回避的话题。针对翻译共性的种类，Baker提出了四种构成翻译共性的特征：显化（Explicitation）、简化（Simplification）、规范化（Normalization）和整齐化（Leveling-out）。现如今，显化和简化研究已经成为目前翻译领域中得到最为全面研究的现象之一。经文献整理发现，目前的这一研究绝大部分停留笔译研究和会议口译研究的层面，即席口译中是否存在类似的显化和简化特征，目前尚未有相关研究问世。有鉴于此，本研究以韩国朴槿惠总统清华大学演讲现场口译为案例，采用创建平行语料对齐进行语料分析的方法，探讨即席口译中译入语的显化及简化特征，并进一步探究其动因所在。本文以朴槿惠总统清华大学演讲自由提问环节的即席口译内容为语料，采用话语分析和建立平行对齐语料，对语料进行加工、检索、统计的研究方法，分析了即席口译中的显化和简化特征及归因所在。译员在口译中不可避免地彰显显化和简化的特征，是为了协助听众理解、确保听觉效果、追求交际效果并协调双方关系。在即席口译中，无论是显化特征，还是简化特征，都是为了提供更好的口译服务而采取的口译策略，是为更好地传递发言人的核心意思服务的，同时也是译员职业规范的具体体现。

참고자료

· 없음