비구니 화산당 수옥의 행력에 나타난 오류 수정 (Correction of Errors in Bhikṣuṇī Hwasandang Su­ok (華⼭堂 守⽟)’s Biography)

서지정보

· 발행기관 : 한국불교학회
· 수록지 정보 : 한국불교학 / 102호 / 159 ~ 188페이지
· 저자명 : 김홍미

초록

근‧현대 한국비구니 역사에서 비구니 화산당 수옥은 선구자적 면모가 돋보이는 인물이다. 근대불교사에서 최초로 세워진 비구니 전통강원인 남장사 관음강원에서 비구니 강사로서 첫 발자국을 걸었고, 한국사에서 유일하게 비구니로서 51 수의 한시를 남겼으며, 최초로 개설된 비구니 선원인 견성암에서 화두 참선에 매진했고, 한국 비구니로서 최초로 일본 비구니 교육기관인 니슈카쿠린(尼衆学林)에서 유학했으며, 6‧25전쟁의 피해를 입은 보덕사, 내원사를 중창하여 최초로 비구니를 위한 선원을 열고 그들의 참선 수행을 후원했다. 그럼에도 대부분 공식자료에 서술된 수옥의 행력은 오류가 많다. 본고는 수옥의 행력 가운데, 특히 1917-1950년 이력에 나타난 오류를 바로잡기 위한 것이다. 우선 비구니 수옥이 누구인지를 알기 위해 그 중심 활동을 소개하고, 다음으로 수옥의 행력이 첫 보고된 1966년 『화산유고』와 34년 만에 연도가 대폭 개정된 2000년 「수옥화상비문」을 비교 분석하였다. 또한 수옥의 비문에서 수정된 부분, 즉 1917-1950년 이력에 초점을 맞추어 수옥과 관련된 인물, 장소에 대한 객관적 기록들을 대조하고, 거기에서 오류가 발견될 경우, 해당연도와 내용을 바로잡았다. 자료 분석결과, 공식적으로 알려진 수옥의 행력 중에 19 17-1950년 활동은 1966년 첫 보고뿐만 아니라 개정된 2000년 비문까지 모두틀린 연도를 제공하고 있다는 것을 밝혔다. 마지막으로 그 객관적 정보를 토대로바로잡은 연도와 내용에 의거하여 재구성된 수옥의 행력을 새롭게 제공하였다.

영어초록

In the history of modern and contemporary Korean Bhikṣuṇīs, Hwasandang Su­ok (華⼭堂 守⽟) is a pioneer in various fields. For example, she taught nuns as the first Bhikṣuṇī instructor at the first established traditional Bhikṣuṇī Gangwon (講院) and was the only Korean Bhikṣuṇī to write 51 Chinese poems. Nevertheless, many of the official records regarding Su­ok’s career are inaccurate.
This paper is intended to correct the grave errors in the biography of Su­ok, especially during the period from 1917 to 1950. To better understand who Bhikṣuṇī Su­ok was her life’s work is introduced and compared with The Posthumous Work of Hwasan (華⼭遺稿) in which Su­ok’s career was first reported in 1966. Furthermore, the epitaph of Su­ok, which was greatly revised in 2000 is also considered. In particular, focusing on the corrections attempted in the epitaph of Su­ok, objective recorders were contrasted and if errors were found, the year and content was corrected. Through the analysis of these data, it is maintained that not only the first report of Su­ok’s career in 1966 but also the epitaph revised in 2000, provides inaccurate information between 1917 and 1950.
Finally, Su­ok’s biography was reconstructed based on the corrected year and content discovered.

참고자료

· 없음