쌍화점 결구“덤거츠니”의 재해석 (A Reinterpretation of “Deomkkeocheuni” in the Last Phrase of Ssanghwajeom)

서지정보

· 발행기관 : 한국학중앙연구원 한국학중앙연구원
· 수록지 정보 : 한국학 / 35권 / 2호 / 227 ~ 253페이지
· 저자명 : 김태환

초록

「쌍화점」의 ‘덤거츨-’은 특히 사리의 ‘거츨-’을 의미의 기축으로 삼는다. 사리의 ‘거츨-’은 선악을 가리는 ‘거·츨-’과 진위를 가리는 ‘:거·츨-’로 나뉜다. 진위를 가리는 ‘:거·츨-’은 선악을 가리는 ‘거·츨-’이 가장 열악한 쪽으로 치우쳐 그 종점에 떨어진 결과다. 이것과 마찬가지로 선악을 가리는 ‘거·츨-’은 사물의 ‘거츨-’이 가장 열악한 쪽으로 치우친 결과다.
「쌍화점」의 화자가 당면한 상황과 맥락의 필연적 요구로 보건대, 「쌍화점」의 ‘덤거츨-’은 진위를 가리는 ‘:거·츨-’의 의미로 해석되어야 마땅하다. 「쌍화점」의 화자는 경험자의 처지가 아니라 피해자의 처지다. 피해자인 까닭에 그이가 자신을 대상으로 하는 모든 의혹과 소문에 대하여 내리는 판정은 당연히 진위를 가리는 ‘:거·츨-’인 것이지, 선악을 가리는 ‘거·츨-’이 아니다.
「쌍화점」의 결구는 반드시 ‘그 잔 데 같이 아닌 것 없다’로 읽어서 ‘잤다’를 힘써 부정한 발화로 보아야 비로소 생동하는 어세와 그 취지가 드러난다. 「쌍화점」의 화자는 이른바 ‘잤다’고 하는 사실이 전혀 없기 때문에 ‘그것이 가장 아니다’고 말했다. 「쌍화점」의 ‘덤거츨-’은 곧 ‘아니다’의 범주에서 특히 ‘터무니없다’를 뜻하는 말이다.

영어초록

In the last phrase of Ssanghwajeom, the word ‘deomkkeocheul-’ includes the word ‘keocheul-’ that means the reason of things as an axis of meaning. The word ‘keocheul-’ that means the reason of things can be divided into the word ‘keo·cheul-’ for a judgment on good or ill and the word ‘:keo·cheul-’ for a judgment on true or false. The word ‘:keo·cheul-’ for a judgment on true or false is the result that the word ‘keo·cheul-’ for a judgment on good or ill rush toward the most severe side and finally fall into its endpoint. In this same way, the word ‘keo·cheul-’ for a judgment on good or ill is the result that the word ‘keocheul-’ for a judgment on the aspect of things rush toward the most severe side.
According to the inevitable demands of the situation and context faced by the lyric ego of Ssanghwajeom, the word ‘deomkkeocheul-’ should be interpreted as meaning to say the word ‘:keo·cheul-’ for a judgment on true or false. The lyric ego of Ssanghwajeom is not the man of experienced, she is just a victim of the allegation and rumor. Therefore the decision of hers on the allegation and rumor, of course, is the word ‘:keo·cheul-’ for a judgment on true or false, it is not the word ‘keo·cheul-’ for a judgment on good or ill.
The last phrase of Ssanghwajeom should be recognized as a comment to deny strongly the allegation and rumor that ‘I have slept at there’ by being read as meaning to say that ‘There is nothing more groundless than the place where I slept at.’ Only in this interpretation, the tone and purport of the last phrase of Ssanghwajeom can be revealed. Because there is no such facts that ‘I have slept at there,’ the lyric ego of Ssanghwajeom has said ‘It is the most deceitful.’ The word ‘deomkkeocheul-’ is a word that means ‘have no foundation’ in the range of ‘be not.’

참고자료

· 없음