한국어 학습자를 위한 빈도부사의 어휘 정보 연구 - ‘늘, 언제나, 항상’을 중심으로 - (Studies of the lexical information of frequency adverbs for Korean learners - focused on always -)

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 56권 / 56호 / 383 ~ 410페이지
· 저자명 : 김연주

초록

본 연구는 한국어의 빈도부사 중 ‘늘, 언제나, 항상’을 중심으로 의미, 위치, 공기관계, 사용역을 말뭉치에서 분석하여 한국어 어휘 교육을 위한 기초 자료 구축을 위해 실시하였다. Lewis(1993)의 어휘접근법(Lexical Approach)에 의하면 어휘는 언어의 핵심이거나 중심이 된다고 하였고 최근 제2언어 교육에서도 체계적인 어휘 교육의 필요성이 강조되고 있다. 그러나 어휘 학습 시 학습자가 요구하는 개별 어휘와 관련된 구체적인 정보를 제공해주지 못하고 있다. 이러한 학습자들의 요구를 충족시켜주고 한국어 교사들이 성공적인 어휘 교수 학습 방안을 마련할 수 있는 어휘와 관련된 정보를 구축하기 위해 한국어 기본 어휘 중 ‘항상’의 유의어인 ‘늘, 언제나’를 중심으로 말뭉치를 기반으로 하여 의미 분석, 위치 분석, 공기 분석을 하였다. 이들 빈도부사의 의미의 경우 ‘늘’의 경우 반복, 지속, 습관, ‘언제나’의 경우 반복, 지속, 임의, 불확실, ‘항상’의 경우 반복, 지속의 의미를 가지고 있었다. 그리고 위치의 경우 주로 주어 앞에 위치하지만 주어가 생략된 경우 목적어 앞에 위치함이 빈번하였다. 또한 [+상태, -순간, -종결]의 용언인 ‘있다, 그렇다, 생각하다’ 등의 용언과 공기하는 경향을 보였다. 결합 표현과의 공기의 경우 공통적으로 ‘결과상태’의 의미를 가지고 있는 ‘–고 있-’과 자주 공기하고 개별적으로 ‘늘’의 경우 반복의 의미를 가지고 있는‘-곤 하-’와 ‘언제나’의 경우 ‘가능’의 의미를 가지고 있는 ‘-을 수 있-’과 ‘항상’의 경우 ‘의무’의 의미를 가지고 있는 ‘-어야 하-’ 등과 자주 공기하는 경향을 보였다. 그리고 이렇게 분석된 빈도부사의 정보를 활용하여 어휘 학습에 활용할 수 있는 방안에 대해 모색해보았다.

영어초록

The purpose of this paper is to study the lexical information of Korean frequency adverb synonyms always through a corpus which is 3 million text corpus used in 'Research of Usage Frequency of Modern Korean Language(2005)' by the National Institute of the Korean Language. To achieve this purpose, we need to first survey the Lexical Approach suggested by Lewis(1993). The Lexical Approach argues that language is not lexicalised grammar, but grammaticalised lexis. They view language as lexis rather than a combination of grammar and vocabulary. On the ground of the Lexical Approach, I analysed the use of the three adverbs through 3 million text corpus. I attempted to analyze meaning, co-occurrence, resister of frequency adverbs. This study shows that the adverbs have delicate shades of meaning and differences of co-occurrence, resister.

참고자료

· 없음