중국어 ʻNP+是+XPʼ구문과 한국어 보조사 ʻ은/는ʼ의 대응 관계 고찰 (A Study on Correspondence Relationship between Chinese ʻNP+是+XPʼ Construction and Korean Auxiliary Particle ‘은/는’)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어교육학회
· 수록지 정보 : 중국어교육과 연구 / 38호 / 219 ~ 237페이지
· 저자명 : 윤비취

초록

본고에서는 ʻNP+是+XPʼ구문의 초점과 대조 기능을 고찰하였다. 그 결과는 다음과 같다.
첫째, 본 논문의 ‘NP+是+XP’구문에 대한 분석은 기존의 구조주의적 시각에서 연구되어온 것과는 차별성이 있다. 기존 연구는 대부분 초점 현상에 집중되었으며 현재까지 화용론적 관점에서 도출되어 하나의 이론으로 정립된 분석 결과가 없다.
둘째, ‘NP+是+XP’구문은 구정보를 화제화하고 ‘是’ 앞의 정보를 환기하여 뒤의 진술인 신정보를 초점할 수 있다. 이때 ‘是’와 대응하는 한국어는 보조사 ‘은/는’은 ‘是’와 동일하게 앞 성분이 화제임을 나타낸다.
셋째, 일부 ‘是+N施事+VP’의 문형의 경우 ‘是’ 뒤 행위자의 동작 및 결과 등 부연적인 상황을 초점 영역으로 두고 행위의 주체에 대한 논항을 강조한다. 해당 문형들은 대개 ‘是’ 바로 뒤의 논항에 초점 악센트가 놓이며, 초점의 의미 영역이 초점 악센트를 받는 단어를 포괄하는 포함 관계를 이루는 특징을 보였다.
넷째, ‘是’구문은 경계적인(boundary) 초점화 기능과 탈경계적인(unboundary) 대조 기능을 동시에 나타낼 수 있다. 일부 ‘NP+是+XP’구문은 소극적 배제의 기능을 하는 경우가 있는데 이런 경우에는 ‘상대방 의견에 대한 반박’의 화용적 기능을 나타내기도 한다.

영어초록

In this paper, tried to consider Focus and Contrast Function of the ʻNP+是+XPʼ Construction. The results are listed below.
First, the analysis of the ʻNP+是+XPʼ Construction in this paper is different from the existing Structuralist approach. Existing studies have mostly focused on the Phenomenon of Focus, and I confirmed that there is no Common Theory that has been derived and established from a Pragmatics point of view so far.
Second, the ʻNP+是+XPʼ Construction can focus on New information, which is a Proposition in the latter part, by making Old information a Topic and evoking information before ‘是’. At this time, the Korean Auxiliary Particle ‘은/는’ corresponds to ‘是’ indicates that the previous Component is a Topic.
Third, in the case of some Structures of ‘是+N施事+VP’, the Argument about the Subject of the action is emphasized with the additional situation such as the action and result of the Agent after ‘是’ as the Focus Area. The corresponding Sentence types usually has a Focus Accent on the Argument immediately after ‘是’, and the Semantic Area of Focus formed an inclusive relationship including the Focus Accented Words.
And fourth, the ʻNP+是+XPʼ Construction can simultaneously represent a boundary Focusing Function and an unboundary Contrasting Function. Some ‘NP+是+XP’ Construction have a Function of passive Exclusion, and in this case, they also express a Pragmatic Function of ‘Refuting the Speaker's Opinion’.

참고자료

· 없음