딱지본 소설 속 유행가의 기능 -유행가 <술은 눈물일가 한숨이랄가>를 중심으로- (The function of Yuhaeng-ga in Ttagjibon novel: Focusing on Yuhaeng-ga Drinking is tears or sighs)

서지정보

· 발행기관 : 한국시가학회
· 수록지 정보 : 한국시가연구 / 47권 / 139 ~ 163페이지
· 저자명 : 장유정

초록

이 글은 유행가 <술은 눈물일가 한숨이랄가>가 딱지본 소설 <술은 눈물인가 한숨이런가>에서 어떤 기능을 하고 있는지를 살펴본 것이다. 2장에서는 유행가와 딱지본 소설의 전반적인 관계를 언급했다. 대부분의 소설과 유행가의 상호텍스트성을 보면, 대체로 소설이나 영화, 연극 등이 먼저 만들어지거나 유행가가 작품의 주제가로 동시에 사용된다. 그런데 <술은 눈물인가 한숨이런가>는 유행가가 만들어진 후에 소설이 나온 것이라서 독특한 사례라는 것을 밝혔다.
다음으로 3장과 4장에서는 유행가 <술은 눈물일가 한숨이랄가>와 딱지본 소설 <술은 눈물인가 한숨이런가>를 각각 소개하였다. 유행가가 만들어진 배경과 어느 정도 인기가 있었는지를 언급하였다. 4장에서는 소설의 줄거리를 소개하고 소설의 특징 등을 언급하였다. 비록 소설의 내용은 그 시기에 유행한 여타 소설과 유사한 부분이 많다. 하지만 이 소설이 특별한 것은 노래의 처음부터 끝까지 유행가가 중요한 구실을 하고 있기 때문이다.
5장에서는 유행가가 소설에서 어떤 기능을 하는지 구체적으로 살펴보았다. 유행가는 소설에 총 5번 등장했다. 하지만 이야기 맥락 속에서 유행가가 동일한 기능을 하지 않았다. 시작을 알리고 복선을 깔아주는 기능을 하는가 하면, 때로는 사랑을 맹세하고 행복을 확인하는 노래로의 기능을 하였다. 또한 이야기의 종지와 주제를 알려주는 기능도 하였다. 즉 같은 노래라도 이야기의 맥락 속에서 노래는 다른 기능을 했던 것이다. 특히 노래는 소설을 단순히 시각이 아닌 청각적으로 다가오게 하는 구실도 하였다. 결과적으로 노래는 소설의 비극적 낭만성을 강화시켰다.
아울러 당시에 새롭게 등장한 기독교 문화를 바탕으로 한 연애관과 성의식을 소설에서 확인하였다. 즉 ‘청순한 연애와 죄 많고 혐오스러운 성욕’을 대립시키는 기독교 성문화가 일본 성문화에 영향을 끼쳤고, 이것이 우리나라에도 들어와 우리나라 성문화에 영향을 끼쳤다. 소설에서도 이를 확인할 수 있다.

영어초록

This article looks at the intertextuality of the yuhaeng-ga, Drinking is tears or sighs and the ttagjibon novel Drinking is tears or sighs. In chapter 2, the general relationship between the yuhaeng-ga and the ttagjibon novel was discussed. In general, novels, movies, and plays are made first, or popular songs are used as themes for works at the same time. However, it was a unique example because novels came out after the yuhaeng-ga was created.
Next, in chapters 3 and 4, the yuhaeng-ga, Drinking is tears or sighs and the ttagjibon novel Drinking is tears or sighs respectively were introduced. The background of the song and how popular it was were mentioned. In chapter 4, the plot of the novel and the features of it were mentioned. Although the content of the novel is much similar to those of other novels which were in vogue at that time. However, the novel is special because it plays an important role in songs from beginning to end.
In chapter 5, what a song does at a novel was specifically reviewed. Songs have appeared in novels five times in total. But the song did not do the same function in the story. Sometimes it functioned to signal the beginning and foreshadowing, sometimes to swear love, and to confirm happiness. Also, It also had a function to tell the end of the story and the subject matter. In other words, the same song even had a different function in the context of the story. Songs, in particular, played a role to bring novels closer to the audience, not just by sight but by sound. As a result, singing reinforced the tragic romanticity of the novel.
In addition, the novel identified romantic relationships and sexual consciousness based on the newly emerging Christian culture. In other words, Christian sex culture, which antagonizes "clean love and sinful and repugnant sexual desire," has influenced Japanese sex culture, which has also entered Korea and affected the nation's sexual culture. This was confirmed in the novel.

참고자료

· 없음