현대소설의 회화 수용과 서사 ―박상우의 「샤갈의 마을에 내리는 눈」을 중심으로 (A Study on the Reception of Pictures and Narrative of Modern Novels : Focusing on 「Snow in the Village of Chagall」, Novel by Park, Sang-woo)

서지정보

· 발행기관 : 현대문학이론학회
· 수록지 정보 : 현대문학이론연구 / 49호 / 287 ~ 306페이지
· 저자명 : 전흥남

초록

이 글은 소설에 나타난 회화의 수용과 변용이 서사전략과 어떻게 맞물려 있는지를 구명함으로써 현대소설의 회화성이 갖는 문학적 함의를 구명하는데 주안점을 두었다. 역사적으로 화가와 작가의 교류가 서로의 예술을 자극하고 격려했음은 구체적으로 증명되고 있다. 이는 동서양을 막론하고 일반적인 경향이었다. 그런데 그 관계가 꼭 동시대에 국한된 것이 아니라 전대의 그림이나 문학 작품이 후대의 화가와 작가들에게 영향을 미치고, 그것이 작품 창작에 결정적인 요인으로 작동하고 있음은 주지의 사실이다.
이러한 점에서 우리는 서로 다른 매체가 영향을 주고받을 수 있다는 사실을 확인할 수 있을 뿐 아니라 문학과 회화의 친연관계를 발생론적 차원이나 예술가들의 상호 교류 양상에 비춰 구체적으로 고찰하는 작업이 요구된다. 회화를 이용한 작가의 상상력의 증폭과 확대는 소설의 언어가 설명적이고 분석적이지만 그림의 감각적이고 종합적인 세계를 받아들여서 포괄시킬 수 있다는 점에서 문학의 문화적 연구방법의 심화와도 맞물려 있기 때문이다. 이렇게 회화의 서사성의 회복은 소설의 회화 수용과 변용에도 적지 않은 변화를 보여준다. 요컨대, 작가들이 회화에서 영감을 얻어 그것을 소설로 재해석하거나, 또 서로 상반되고 대립되어 화해하기 어려운 갈등의 세계를 그림을 통해서 화합의 방법을 모색함으로써 언어적․회화적 통찰을 동시에 보여준다면 문학연구에 유익하다고 본다. 이런 점에서 이 글은 우선, 박상우 소설 「샤갈의 마을에 내리는 눈」에 나타난 회화적 요소와 그것의 수용양상을 통해 작품의 서사성(혹은 서사전략)과의 상관성을 구명하는데 주안점을 두고 출발했다.
작품을 분석해 본 결과, 박상우의 「샤갈의 마을에 내리는 눈」은 그림과의 관련성이 보다 직접적이고 전경화(foregrounding)되어 있다. 샤갈의 그림 <나와 마을>이 작품의 모티프로 등장하면서 서사성에 개입하기 때문이다. <나와 마을>의 구도와 작품에 담긴 의미, 그리고 「샤갈의 마을에 내리는 눈」에서의 공간의 이동과 인물의 설정, 나아가 서사성이 구조적 상동성을 유지하고 있기 때문이다. 특히 작품의 결말부분에서 그림의 회화적 요소의 수용을 통한 주제의 암시는 주목할 만하다.
문학의 회화적 요소의 도입과 서사성과의 관련성은 문학의 영역확대 및 문학과 타 장르와의 교섭․융합의 확산을 꾀하는데 기여할 것으로 보인다. 따라서 대상 작품의 확대를 통해 문학과 그림의 친연성 및 나아가 소설의 회화적 요소의 도입과 서사성과의 상관성을 구명해 간다면 이와 관련된 문학연구에도 유익한 정보를 제공할 것으로 기대된다.

영어초록

This study focuses on finding out the literary implication of the use of pictorial factors appeared in novels. It has been proven historically that the interactions between writers and painters had encouraged and stimulated each others’world of art. It was a general trend regardless of the west and the east. It is also true that the relationship was not restricted to only contemporary artists, but paintings and literary works of the previous generation had influenced the artists of later generations, and contributed greatly to creating works of art. This point of view suggests that different mediums can influence each other, which implies that it is necessary to have interests in the relationship and the aspects of mutual exchange between literature and paintings. The current trend is to find out literary values such as narrative and poetic symbols in paintings, and vice versa with literary works.
From this point of view, the emphasis of this study is on investigating how the use and variation of pictorial factors in modern novels engage in narrative strategies of works. At the same time, it focuses on how the pictorial features of novels contribute to aesthetic effects as well. Besides contributing to an extension of research field of literature, this approach is expected to provide useful information on grasping the idea how novels have acquired and extended the narrative features through interchange with other genres. This is why the study started from demonstrating correlation between the pictorial factor and the narrative strategy of <snow in the village of Chagall>, novel by Park, Sang-woo.

참고자료

· 없음