서양인들의 눈에 비친 한글 (Hangeul studies and printing type development seen by the eyes of westerners(1688~1894))

서지정보

· 발행기관 : 한국상품문화디자인학회
· 수록지 정보 : 상품문화디자인학연구 / 38호 / 199 ~ 218페이지
· 저자명 : 류현국

초록

서양인의 한글연구에 따른 활자개발은 다음과 같이 정리할 수 있다. 19세기초 프랑스 동양학자 레뮤자, 크라프로트, 네덜란드 의사출신의 시볼트, 일본어학자의 호프만 등에 의해 한글활자가 개발되어, 한글이 유럽에 널리 인식 되었다. 1864년 프랑스 동양학자 로니에 의해 서양인 최초로「펀치부형, 모형법」에 의한 사가활자와 분합활자가 개발, 개량되어 서양에 소개된 것은 괄목할 만 하다. 이것은 새로운 발견이고 지견이다. 한편, 1883년 런던 전도회(LMS)의 모리슨, 퀴츌라프 선교사들에 의해 한글 164개 활자를 개발하여「한글 반절표」를 인쇄하여 유럽에 소개하였다. 본격적인 한글활자의 개발은 19세기 말에 들어와서 가능해졌다. 서양인들의 한글활자제작은 기존의 사각활자와 분합활자 제작방식에 있어 여러 시행착오속에「모형제작법(전태모형활자 제작 · 주조법)」이 기초가 되었다. 지금부터 134년전 파리외방전선교회(MEP)의 천주교 선교사들에 의한 가로쓰기 · 가로조합의 한글 타이푸그래피의 모색은「종성의 활자 운영 방법」(1880)이라는 새로운 한글디자인의 방법론을 낳았다. 다시말하면, 지금까지의 사각활자와 분합활자 제작방식에서 한글활자 절충형 제작방식으로 제작되어,『한불자뎐』(1880)에 사용된 최지혁체 5호 활자는 최초의 가로 조판반식에 사용되어 한그의 운영방식에 일대 혁명을 가져왔다고 해고 과언이 아니다. 그렇지만 이 사실을 알기까지는 150년의 시간이 필요했다.

영어초록

In the 1800s,westerners began to develop Hangeul printing types following their Hangeul studies. For instance, at the beginning of the 19th century, French orientalists Remuzat and Klaproth, Dutch doctor Siebold, and Japanologist Hoffman began developing Hangeul printing types, making them widely known in Europe. In 1864, French orientalists Ronnie introduced the first development/improvement of square and assembling printing types and introduced them into the West, which was noteworthy due to its new innovation and underdtanding. Meanwhile, in 1833, missionaries Morrison and Gutzlaff of the London Missionary Society (LMS) developed 164 Hangeul printing types and printed a "Hangeul alphabet table", which was introduced into Europe. Ultimately, the development of Hangeul printing types in earnest became possible only at the end of the 19th century. When westerners were creating the existing square printing types and assembling printing types as Hangeul printing types, modeling methods (electrotype) became the norm after trial and error. Catholic missionaries from ths Societe des Missions Etrangeres de Paris (MEP) groped for horizontal writing/horizontal assembling Hangeul typography beginning 134 years ago, bringing about a new Hangeul design methodology termed " a method of operation for printing types of final consonants"(1880). In other words, it is not going too far to say that a great revolution was brought to Hangeul printing type making methods, but it took 150 years to achieve.

참고자료

· 없음