「牟頭婁 墓誌」의 판독과 역주 재검토 (Reexamination of Moduru Epitaph)

서지정보

· 발행기관 : 한국목간학회
· 수록지 정보 : 木簡과 文字 / 25호 / 299 ~ 340페이지
· 저자명 : 이준성

초록

모두루 묘지는 발견 이후 오랜 시기 동안 꾸준하게 관심을 받으며 연구에 활용된 사료이며, 여러 연구자들에 의해 판독안이 제시되어 왔다. 다만 모두루 묘지는 墨書이기 때문에, 여러 종의 탁본을 비교하여 판독을 할 수 있는 여타 금석문에 비해 참고할 수 있는 자료가 적을 수밖에 없다. 기존 판독안의 대부분은 『通溝』에 수록된 묘지 사진판에 의거하여 진행될 수밖에 없었다.
본고는 『통구』 사진판을 더욱 꼼꼼하게 살피면서 묘지 내의 동일 글자, 혹은 유사한 서체를 가진 여러 금석문의 글자들을 함께 제시하면서 약 120자에 대해 기존 판독안의 타당성을 검토하였다. 이를 통해 60여 자에 대해서는 묘지 내의 동일 글자 및 유사한 서체를 가진 여러 금석문의 글자들을 함께 제시하는 등의 방법을 통해 필자 나름대로 추정의 근거를 제시해 보았다. 그리고 일부 연구자들이 판독해 왔던 다른 60여 자에 대해서는 판독의 근거를 확인할 수 없는 미상자로 분류하였다. 향후 관련 연구자들이 모여 공동으로 다양한 과학적 판독 기법을 도입하여 모두루 묘지의 미판독 글자들을 살펴볼 수 있는 기회가 마련되길 기대한다.

영어초록

Moduru Epitaph(牟頭婁 墓誌), steadily attracting attention since its discovery, has been used in various researches and several researchers have suggested deciphering plans. However, since it was written in ink, there are inevitably fewer materials that can be referenced compared to other epigraph that can be deciphered by comparing it with several types of rubbing. Most of the existing deciphering plans had to be carried out based on the photographs of the epitaph included in the book titled Tonggu(通溝).
By examining the photographs of Tonggu more closely, this paper aims at examining the validity of the existing deciphering plans for about 120 letters by presenting the same letters on the epitaph, or several letters of other epigraph with similar style of handwriting. Through this examination, this article presents its own basis for the estimation for about 60 letters through methods such as presenting the same letters on the epitaph and several letters of other epigraph with similar style of handwriting. In this article, the other 60 letters that some researchers have deciphered are classified as unknown letters, whose basis for deciphering could not be confirmed. There should be an opportunity to gather related researchers and jointly introduce various scientific deciphering techniques to examine the undeciphered letters of the Moduru Epitaph in the near future.

참고자료

· 없음