문화충격을 둘러싼 뇌의 작동 메커니즘과  자각한 제주 패리아 ― 현기영의 언어 의식을 중심으로 (The Conscious Jeju Pariah and the Brain’s Operating Mechanisms in Response to Culture Shock— Focusing on the Linguistic Consciousness of Hyeon Giyeong)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 79권 / 261 ~ 292페이지
· 저자명 : 홍기돈

초록

현기영의 첫 번째 소설집 『순이 삼촌』에는 탈향 제주인이 겪는 문화충돌 양상과 제주어 고수의 의지가 잘 드러나 있다. 이는 뇌의 신체예산관리 부위 (body budgeting region)가 예측오류를 겪는 까닭에 나타나는 현상의 표현이 다. 그렇지만 시간의 진행에 따라 뇌는 새로운 사회적 실재(문화)로부터 제공 되는 정보를 축적·재구축되며, 예측오류가 줄어드는 까닭에 존재를 뒤흔드는 긴장감 또한 줄어들게 마련이다. 『순이 삼촌』 이후 작품에서 탈향 제주인의 스트레스가 그려지지 않는 이유, 4·3 형상화에서 탈향 제주인이라는 장치가 제거 된 이유는 이로써 발생하였다. 대신 부각되는 것은 제주 민중들에게 면면히 이 어지는 장두 전통이다. 현기영이 파악하기에 4·3은 장두 전통의 연장이며, 이 는 제주도에 대한 육지의 편견과 멸시에 맞서는 방편이다. 또한 의성어·의태어 를 활용한 제주어의 전통을 복원해 냄으로써 제주인의 감각과 감정을 유지해 나가려는 노력도 펼쳐나갔다. 제주 정체성을 둘러싼 현기영의 노력은 자각한 패리아의 표상이며, 그가 표나게 내세우는 섬놈 근성의 근거이다.

영어초록

Hyun Kiyoung’s novel, Suni Samch’on, embodies the aspects of the cultural conflict experienced by the displaced people of Jeju Island, South Korea, and demonstrates the will to maintain the Jeju language. Culture shock is a phenomenon caused by forecasting errors in the body-budgeting region of the brain. Over time, the brain accumulates and recreates information offered from new social presences. When these forecasting errors become less frequent, the tension that makes these existences uncertain diminishes, which is why the displacement of the Jeju people in the works following Suni Samch’on is not described as stressful, and the motif of displacement is removed from depictions of the Jeju Uprising. The tradition of Jangdu (狀頭) is emphasized in its place, which has been continuously passed down through generations of the Jeju Minjung. Hyun Kiyoung believes that the Jeju Uprising was an extension of Jangdu tradition, and a way to stand up to the mainland’s prejudices and contempt toward Jeju Island. He tries to maintain the senses and affects of the Jeju people by restoring the traditional Jeju language through the use of onomatopoeic and mimetic words. This effort concerning Jeju identity is symbolic of a conscious pariah and the basis of an island yokel, which he shows so clearly throughout his novels.

참고자료

· 없음