중국의 시선에서 ‘한류(韓流)’를 논하다 (A Discussion of Hallyu(韓流) from China's Perspective)

서지정보

· 발행기관 : 한국사회역사학회
· 수록지 정보 : 담론201 / 15권 / 4호 / 235 ~ 255페이지
· 저자명 : 김은희

초록

본 연구에서는 중국의 관점에서 바라본 한류에 관한 여러 연구들에 대해서 조사하고 한류가 앞으로 나아가야 할 방향에 대해 조명하고자 한다. 중국은 국가적인 차원에서 자신들의 문화적 정체성에 대해 고민해왔다. 중국은 고속성장으로 인해 야기된 모순과 갈등을 해결하기 위해 여러 가지 자구책을 마련하고 있다. 중국은 전통적인 중화사상을 바탕으로 서구중심적인 현대화를 피해 새로운 문화 좌표를 정하는데 강한 의지를 보이고 있다. 자본주의의 도입으로 급속 성장을 이루었지만 중국은 아직 그에 발맞춘 문화적인 성숙도를 이루지 못했고, 따라서 외래문화가 그 틈새로 스며드는 것을 허용했다. 한국은 중국과 지리적으로 가깝고 중국과 유사한 동양 문화를 공유하고 있기 때문에 다른 나라들에 비해 중국으로의 문화적 진출이 용이했다. 하지만 중국은 최근에 공식적이거나 혹은 비공식적으로 한국 문화 상품에 대한 규제를 내렸다. 결과적으로, 한류가 중국으로 더 확장하기에는 부정적인 환경이 조성되었고 중국의 드라마나 영화 같은 문화적인 산물들이 정부의 적극적인 지원을 받으며 급속하게 발달하고 있다. 중국에서의 한류는 한국의의도적인 결과가 아니라 중국의 자의와 선택으로 이루어진 결과였다. 한류 같은문화적 요소에 대한 일정한 정도의 저항은 어떻게 보면 불가피한 것이었을 것이다. 한류가 중국 당국의 문화를 뒤엎을 만한 가능성이 있다고 느끼는 한, 중국에서의 반한류 현상은 피할 수가 없다. 한국 문화가 중국에서 계속 번영하려면, 한국은 전통적인 중화사상이 중국인들의 정체성에 깊게 뿌리박혀 있다는 것을 인식하고 전략적으로 대응해야 할 것이다.

영어초록

This study intends to investigate the researches on Hallyu (the Korean Wave) from China's perspective and throws some light as to which direction Hallyu should take there. China has long worried about its cultural identity at the national level. China has laid out several plans in order to resolve the contradictions and conflicts caused by its fast growth. China has a strong willingness to set new cultural coordinates based on Sino-centrism while steering clear of a Eurocentric modernization. Having achieved rapid growth with the introduction of capitalism, China hasn't quite obtained the cultural maturity in line with its fast growth, thus allowing foreign cultures to seep through in its niche.
South Korea is geographically close to China and is sharing similar aspects of the eastern cultures with China, which makes its cultural advance to China relatively easier compared to other countries. However, China has recently placed both official and unofficial regulations on Korean cultural products. As a result, a negative environment has been created for the further expansion of Hallyu to China while China's own cultural products like dramas and films are growing rapidly with the government's active support. The Korean Wave in China is basically not the result of Korea's intention but the result of China's free will and free choice. It seems somewhat inevitable that a certain degree of resistance against new cultural elements such as Hallyu is bound to happen. As long as China feels that the Korean Wave has the potential to overturn its own culture, the anti-Hallyu phenomenon in China can not be avoided. For the Korean culture to continue to flourish in China, Korea needs to acknowledge the fact that Sino-centrism is deeply rooted in the identity of the Chinese people and respond to it strategically.

참고자료

· 없음