論“異乎”的詞性、詞義

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어학회
· 수록지 정보 : 중국언어연구 / 93호 / 227 ~ 242페이지
· 저자명 : 김종찬

초록

現代漢語中有不少固定結構，依據《現代漢語詞典》（以下簡稱《現漢》），“異乎尋常”正是其中之一。中國出版的其他詞典如《中朝詞典》（以下簡稱《中朝》）、《現代漢語規範詞典》（以下簡稱《規範》）等基本上都遵循《現漢》的觀點。但我們認為“異乎尋常”不一定是固定結構，它只是由及物動詞“異乎”與形容詞“尋常”名物化而構成的述賓結構。 《中朝》、《規範》等都將“異於”看成是詞。“異乎”與“異於”具有相同的意思、相似的結構，而且“乎”是不自由語素，那麼“異乎”只能是一個詞。這種推論雖然是很合理的，但我們還需要在現實語言中找到證據。 但在現實語言中“異乎”與“異於”都具有一定的組合能力，且其後面一定出現賓語。“異於”是一個及物動詞,那麽“異乎”也跟“異於”一樣，是一個及物動詞。 如果“異乎”是關係動詞, 那麽所表達的是“個體”、“單獨情況”等與“常態”、“一般情況”的不同。相比的兩者不是對等的。這點與“異於”不同。 《現漢》、《中朝》、《規範》等詞典都收有“異乎尋常”，《現漢》、《中朝》、《規範》等詞典都將“尋常”看成是詞，但它們却沒將“異乎”看成是詞，這意味着它們都將“異乎尋常”看成是固定結構。它們的這種處理法不合乎語言實際。 基於這種認識，我們認為“異乎尋常”，並不是固定結構，而只是“異乎”與“尋常”的簡單相加，是自由結構類型的述賓結構。“異乎”與“等於”一樣屬於關係及動物詞。 我們有關“異乎”的詞性、釋義的觀點如下: 「【異乎】 yìhū 及物動詞 異於；不同於：∼尋常｜言談舉止∼常人｜∼常態｜∼往日僧團中所有的集會」

참고자료

· 없음