論“適合”的詞性與意義

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어학회
· 수록지 정보 : 중국언어연구 / 80호 / 119 ~ 136페이지
· 저자명 : 김종찬

초록

≪現代漢語詞典≫은 중국에서 가장 널리 사용되고 또한 권위가 있다. ≪現代漢語詞典≫에서 “適合”에 대한 釋義로 “符合”라고 서술되어 있으며， 기타 많은 사전에서도 이와 같이 서술되어 있다. 그러나 저자는 이것은 언어현상에 부합되지 않는다고 본다. 왜냐하면 “適合”의 목적어가 명사나 명사구일 경우와 달리 동사， 동사구， 주위구 등일 때는 “適合”는 사실 “適宜”의 의미를 지니고 있고， “適合”의 목적어가 명사나 명사구일 때는 상황에 따라서 “符合”일 수도 있고 “適宜”일 수도 있기 때문이다.
일반적으로 정도부사는 형용사와 심리동사를 수식할 수 있다고 알려져 왔지만 저자는 이에 동의하지 않는다. “適合”의 경우를 살펴보면 형용사나 심리동사가 아닌데도 정도부사의 수식을 받는데 이는 “適合”가 비록 타동사이나 동작， 행위성을 갖지 않고 정도성을 갖기 때문이라고 본다.
또 다른 문제는 “適合” 뒤에 “於”가 올 수 있다는 점이다. 일반적으로 “適合”가 타동사이니 허사 “於”가 뒤에 올 필요가 없지만 “於”가 뒤에 오는 것은 “쌍음절사+於” 구조의 격식화와 밀접한 관계가 있다고 파악한다. 아울러 주의할 것은 “適合於”의 형성은 술어를 강화시켜주어서 긴 목적어를 대동하는데 효과인 작용을 할 수 있다는 점이다.

참고자료

· 없음