월트 휘트먼의 작품에 나타난 해양 풍경 - ‘포마녹’에 관련된 바다와 섬의 일체성 (The Maritime Landscapes in the Works of Walt Whitman: Focusing on Paumanok as the Integrity of the Sea and Island)

서지정보

· 발행기관 : 한국해양대학교 국제해양문제연구소
· 수록지 정보 : 해항도시문화교섭학 / 15호 / 83 ~ 114페이지
· 저자명 : 심진호, 이병철

초록

고향 롱 아일랜드(Long Island)의 풍요로운 해양 환경 속에서 성장했기에 월트 휘트먼(Walt Whitman)은 바다와 섬으로부터 영감을 받은 많은 시를 창출해낼 수 있었다. 1855년에 출간된 첫 시집 『풀잎』(Leaves of Grass)에서부터 바다는 휘트먼의 중심 주제로 두드러지게 사용되었다. 더욱이 풍성한 해양 풍경을 보여주는 『풀잎』의 많은 시들은 미국 원주민들이 사용했던 롱 아일랜드의 원래 이름이자 동시에 일평생 휘트먼을 변함없이 매료시킨 ‘포마녹’(Paumanok)과 불가분적으로 연계되어 있다. 휘트먼은 시와 산문을 통해 포마녹의 지리적 범위를 그가 가장 오랜 기간 거주했던 브루클린까지 아우르고 있다는 점은 중요하다. “나는 때때로 나 자신이 롱 아일랜드의 일부처럼 느껴질 때가 있다. 나는 소년과 성인으로서 브루클린과 몬턱 포인트에 이르는 거의 모든 지역에서 살아오고 있다”는 그의 말은 이런 사실을 단적으로 입증해준다.
자신을 포마녹과 동일시하면서 휘트먼은 그 섬에서 어린 시절 그가 했던 일들이 처음부터 끝까지 『풀잎』의 영감의 원천이 되었다는 사실을 드러낸다. 『풀잎』을 통해 「포마녹에서 출발하여」(“Starting from Paumanok”), 「새처럼 날아 포마녹에서 출발하여」(“From Paumanok Starting I Fly Like a Bird”), 「포마녹」(“Paumanok”) 등 포마녹을 시적 제재로 다룬 시를 찾기는 어렵지 않다. 더욱이 「바다의 표류」(“Sea-Drift”)라는 타이틀에 수록된 대부분의 시는 포마녹과 긴밀한 연관성을 보여준다. 요컨대, 휘트먼은 바다라는 “유동적이고 신비한 주제”와 포마녹의 고유한 장소성을 결합시킴으로써 그의 상상력을 더욱 확장할 수 있었다. 「바다의 표류」의 시들은 이제 막 여정에 오른 미숙한 시인이 더욱 성숙한 시인으로 변모하는 성장 과정을 명백히 보여주고 있다. 시인이 얻게 된 모든 것을 연결 짓는 “광대한 유사성”이라는 새로운 비전은 인간과 자연 사이의 진정한 상호 관계를 토대로 하고 있기에 생태학적 사유와 상통한다.
“광대한 유사성”을 발현시킴으로써 휘트먼은 포마녹이라는 지리적 경계를 초월하여 자신이 살고 있는 도시를 지속가능한 장소로 변형하길 염원했다. 이런 맥락에서 휘트먼이 무분별한 개발로 인해 질병, 생태계 파괴, 범죄 등 환경오염과 사회문제가 만연해 있는 뉴욕을 디스토피아적 공간을 상기시키는 “고모라”로 간주한 것은 그의 도시생태학적 상상력의 전형이라 할 수 있다. 『풀잎』을 통해 휘트먼이 뉴욕이라는 단어를 지양하고 포마녹에서 연유한 “토착적인” 어떤 것을 담아내고 있다고 끊임없이 역설한 “나의 도시 매나하타”(Mannahatta, my city)는 다름 아닌 탈경계적이고 생태학적 사유를 포괄하는 그의 “광대한 유사성”의 요체인 것이다. 이렇듯 해양 풍경과 불가분적 연관성을 지니며 시인에게 “광대한 유사성”이라는 새로운 비전을 촉발시키는 포마녹은 휘트먼의 상상력의 정수가 되고 있다.

영어초록

Since he grew up in the marine environment of his hometown Long Island, Walt Whitman could write many poems inspired by the sea and the island. From his first collection of poems Leaves of Grass published in 1855, the sea is remarkably used as Whitman's primary subject matter. His numerous poems on maritime landscapes are inevitably related to the setting of Paumanok, the aboriginal name of Long Island, with which Whitman is invariably fascinated throughout his entire life. It is important that the poet in his works includes the geographical range of Paumanok up to Brooklyn in which he lived for the longest period by stating “I have lived in nearly all parts, from Brooklyn to Montauk Point.” Identifying himself with Paumanok, Whitman reveals that his doings in the island are woven all through Leave of Grass. Consequently, it is not surprising to find the poems on Paumanok such as “Starting from Paumanok,” “From Paumanok Starting I Fly Like a Bird, “Paumanok,” etc. Furthermore, most of his poems which the poet published under the name of “Sea-Drift” have an intimate relationship with Paumanok. Significantly, Whitman was able to expand his vision by incorporating the “fluid and mystic theme” of the sea with the indigenous placeness of Paumanok. The poems in “Sea-Drift” cluster explicitly show the poet's growth process from an outsetting bard to a mature poet. His accomplished vision of “vast similitude” which interlocks all is parallel to the ecological thought as it is based on a true interrelationship between human beings and nature. Whitman with a new vision of “vast similitude” desires to transform New York where he lives for a long period of time into a sustainable city, transcending the geographical limit of Paumanok. In Leaves of Grass, his invariable preference for calling “Mannahatta my city” over “Gomorrah” New York, which signifies a dystopian place, is believed to be the fruit of Whitman's new vision. Indivisibly related to the maritime landscapes, Paumanok, which inspires Whitman to have the “vast similitude,” acts as the essence of the poet's imagination.

참고자료

· 없음