조헌의 질정록(質正錄)에 대한 국어학적 분석과 한자어 차용의 특징 (An Korean-linguistic analysis on Jo Heon’s Jiljeongrok and some characters in the process of his applications of sino-Korean words)

서지정보

· 발행기관 : 한말연구학회
· 수록지 정보 : 한말연구 / 41호 / 85 ~ 115페이지
· 저자명 : 이건식

초록

This paper verifies that Jiljeongrok which Jo Heon recorded in 1574 for a report of his duty as a jiljeonggwan is the only currently remaining Jiljeongrok, Korean-linguistically analyzes 22 words recorded in Jo Heon’s Jiljeongrok and interpretations of them, and examines some characters appearing in the process of his applicaion of Sino-Korean words based on the analysis.
This paper Korean-linguistically analyzes interpretations of jiljeong items recorded in Jo Heon’s Jiljeongrok and revises errors in Jiljeongrok published in the 12th volume of Jungbongseonsaengmunjip(『重峯先生文集』)’s second edition. This paper, adopting Heo Bong’s Jocheongi, examines that ‘duhyo(杜孝)’, while it looks like a jiljeong item, is actually not a jiljeong item but a personal name of a Lishijiansheng(歷史監生), a Chinese official. Based on it, it is verified that ‘yodang(銚鏜)’, a jiljeong item, was a misprint of ‘yodang(銚鐺),’ and that ‘dam-eo(黵語)’, another jiljeong item, was a misprint of ‘dam-eo(譫語).’ And, trhis paper suggests that a jiljeong item ‘gumicho(枸尾草)’ could be a misprint of ‘gumicho(狗尾草).’ Furthermore, this paper comments that there is a contextually odd relation between a jiljeong item ‘byeongchung(蛢虫)’ and its interpretation ‘a horse leech(majilya: 馬蛭也).’ This paper pays attention to the point that the 22 jiljeong items recorded in Jo Heon’s Jiljeongrok were unfamiliar Chinese words in Joseon of the time, so deducts some processes in the course of applications of Sino-Korean words.
In order to examine the characters in the processes of applications of Sino-Korean words, this paper checks whether each of 22 jiljeong items in Jiljeongrok is included in Pyojungugeodaesajeon(『標準國語大辭典』), and sorts the 22 items into 4 categories. Sino-Korean words with the same meaning which has been previously adopted are presented in [ ].

영어초록

This paper verifies that Jiljeongrok which Jo Heon recorded in 1574 for a report of his duty as a jiljeonggwan is the only currently remaining Jiljeongrok, Korean-linguistically analyzes 22 words recorded in Jo Heon’s Jiljeongrok and interpretations of them, and examines some characters appearing in the process of his applicaion of Sino-Korean words based on the analysis.
This paper Korean-linguistically analyzes interpretations of jiljeong items recorded in Jo Heon’s Jiljeongrok and revises errors in Jiljeongrok published in the 12th volume of Jungbongseonsaengmunjip(『重峯先生文集』)’s second edition. This paper, adopting Heo Bong’s Jocheongi, examines that ‘duhyo(杜孝)’, while it looks like a jiljeong item, is actually not a jiljeong item but a personal name of a Lishijiansheng(歷史監生), a Chinese official. Based on it, it is verified that ‘yodang(銚鏜)’, a jiljeong item, was a misprint of ‘yodang(銚鐺),’ and that ‘dam-eo(黵語)’, another jiljeong item, was a misprint of ‘dam-eo(譫語).’ And, trhis paper suggests that a jiljeong item ‘gumicho(枸尾草)’ could be a misprint of ‘gumicho(狗尾草).’ Furthermore, this paper comments that there is a contextually odd relation between a jiljeong item ‘byeongchung(蛢虫)’ and its interpretation ‘a horse leech(majilya: 馬蛭也).’ This paper pays attention to the point that the 22 jiljeong items recorded in Jo Heon’s Jiljeongrok were unfamiliar Chinese words in Joseon of the time, so deducts some processes in the course of applications of Sino-Korean words.
In order to examine the characters in the processes of applications of Sino-Korean words, this paper checks whether each of 22 jiljeong items in Jiljeongrok is included in Pyojungugeodaesajeon(『標準國語大辭典』), and sorts the 22 items into 4 categories. Sino-Korean words with the same meaning which has been previously adopted are presented in [ ].

참고자료

· 없음