바진의 《수상록(隨想錄)》과 일본영화 《망향(望鄕)》 (Ba Jin’s Essays and the Japanese Movie Sandakan No.8, Nostalgia)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국소설학회
· 수록지 정보 : 중국소설논총 / 58호 / 299 ~ 319페이지
· 저자명 : 박난영

초록

다섯 권으로 이루어진 바진의 《수상록》의 첫 번째 제목은 《탐색집》이다. 여기서 탐색이란 작가 자신에 대한 탐색과 사회문제에 관한 지식인의 탐색으로 나눌 수 있다. 자신에 대한 탐색은 “나는 누구인가”라는 질문에서 출발한다. 이 질문에 대해 바진이 《탐색집》에서 내놓은 답은 작가, 글쓰는 사람이다. 그는 작가가 되고 싶어서 등단한 것이 아니라, 그저 탐색하기 위해, 인간과 세상을 구원하고 자신도 구원할 길을 찾기 위해서 글을 쓴다. “어떻게 해야 더 나은 삶을 살 수 있을까, 어떻게 해야 더 나은 사람이 될 것인가, 어떻게 해야 나라, 사회, 인민에게 공헌할 수 있을 것인가?”를 고민해온 바진은 1978년 일본영화 《망향》이 상영되면서 당시 중국 사회에서 벌어진 《망향》에 대한 논란을 보고 《수상록》의 첫 번째 글을 쓰기 시작하게 된다. 《망향》은 19세기 말 20세기 초기에 가난 때문에 동남아로 팔려가 창기가 된 오자끼(ozaki)의 비참한 삶을 통해 당시 일본정부가 여성을 판매하는 수단으로 자본을 축적하는 죄악을 고발하고 있다. 영화는 가라유끼상(karayuki sang)의 삶을 통해 당시 동남아 각국 인민이 일본군국주의의 침입을 받는 동시에 일본 하층 노동자들 역시 똑같은 운명을 겪고 있음을 보여준다. 오자끼의 일생은 한 사람의 일생일 뿐 아니라 당시 일본 사회의 축소판이기도 하다. 일본 근대사의 가장 수치스런 부분을 고발한 이 영화를 보고 바진은 문화대혁명 시기 자신의 생명을 보전하기 위해 거짓을 말한 자신에 대한 참회로부터 중국 사회의 전제주의를 비판하고 있다. 《수상록》의 의의는 신중국 성립 후 수십년간 이어진 정치운동 가운데 말을 잃어버린 중국의 지식인이 독립적 사고를 회복하고 역사의 진상을 말하기 시작했다는 데 있다. 《망향》으로부터 촉발되어 씌어진 《수상록》은 바진의 모든 작품에 깔려있는 주제, 즉 약자에 대한 연민과 그 약자가 살아가는 사회제도의 구조에 대한 비판을 통합적으로 드러낸 것이다.

영어초록

The second book of Ba Jin’s Essays, the compilation of 5 books, is titled “Investigation.” Here, investigation can be categorized into two: investigation of the author’s self and the investigation of an intellectual about social problems. The self-investigation starts from the question, “who am I?” Ba Jin’s answer to this question is that he is an author, one who writes. He did not become a writer to start a literary career, but he writes to investigate, to save humanity and the world, and also to find a path to save himself. Ba Jin had been asking himself, “How can I live a better life? How can I become a better person? How can I contribute to the nation, society, and the people?” In 1978, Nostalgia, a Japanese movie was released. Inspired by the commotion caused by the movie in the Chinese society, he wrote the first essay of the “Essays.” Nostalgia portrays the perverse way of how Japanese government accumulated capital, by selling women from the end of the 19th century to the early 20th century, through the devastating story of Ozaki, who was sold to Southeast Asia as a prostitute because of her destitute condition. The movie also shows through the life of Karayuki Sang that the low class of Japanese laborers also endured the same destiny, similar to the Southeast Asian people who suffered under the Japanese colonial powers. The life of Ozaki is not only a life of an individual but also a prototype of the Japanese society during those times. After watching the movie that reported the most shameful fragment of the modern Japanese history, Ba Jin also repents how he lied to save his life during the Cultural Revolution and criticizes the totalitarianism in the Chinese society.
The significance of the Investigation lies in the start of the independent and critical view of the past by a Chinese intellectual, when so many had closed their mouths due to political pressures that amounted after the New China arrived. Inspired by the Nostalgia, Ba Jin continued to explore the overall theme of his works, the empathy for the weak and the criticism against the social structure that fails to account for them, in the Investigation as well.

참고자료

· 없음