『李志恒漂海錄』의 異本과 記述 방식 연구 －『漂舟錄』과의 비교를 겸하여－ (A Study of the Composition Method of Drifting Record of Lee Jihang and its Various Editions: Including a Comparison with Record of a Drifting Ship)

서지정보

· 발행기관 : 국립목포대학교 도서문화연구원
· 수록지 정보 : 『도서문화』 / 50호 / 193 ~ 223페이지
· 저자명 : 최영화

초록

본고에서는 『李志恒漂海錄』의 이본 양상과 기술 방식에 대해 알아보았다. 『이지항표해록』은 이번에 처음 발굴된 것은 아니지만 지금까지 연구가 진척되지 않아 신자료나 다름이 없는 텍스트이다.
본고의 연구성과를 요약하면 다음과 같다. 자료적 가치가 높은 『이지항표해록』의 善本을 발굴하였고, 『이지항표해록』의 이본에 관한 내용과 형태면의 기본적인 정보들을 구축하였다. 『이지항표해록』과 『漂舟錄』을 비교하는 과정에서 『표주록』 역시 1차 자료가 아닌 축약과정을 거친 2차 자료임을 확인함으로써 『표주록』은 이지항의 지은 1차 텍스트라는 기존의 오해를 바로잡았고, 이지항이 저술한 不傳原本 漂海錄의 원모를 추정하였다. 또한 『이지항표해록』의 텍스트 구성 방식을 논리적으로 추정하였고, 표해록의 전파와 유통 과정에서 축약 혹은 재서술 텍스트가 가지는 의의에 대해 논의하였다.

영어초록

This study examines the various editions of Drifting Record of Lee Jihang (Lee Jihang p’yohaerok, 『李志恒漂海錄』) with a focus on the methods of composition. Although this is not the first time this book is examined, no new studies exist on this record due to a lack of subsequent research.
In summary, this study’s findings are as follows: A higher-quality edition of Drifting Record of Lee Jihang has been discovered and basic information on the contents and format of the various editions of the record has been formulated. In addition, a comparison of Drifting Record of Lee Jihang with Record of a Drifting Ship(P’yojurok, 『漂舟錄』) demonstrates that the latter is an abridged secondary source of the former, correcting the mistaken view that Record of a Drifting Ship was a primary source written by Lee Jihang. The study also deduced how the original edition of Drifting Record written by Lee, which has not survived, might have looked like. Furthermore, the study deduced the method of composition of Drifting Record of Lee Jihang and discussed the significance of abridging and rewriting the text in the process of its circulation and dissemination.

참고자료

· 없음