박우현의 유배일기 <玆山錄>의 서술상 특징 연구 (A Study on the Narrative Characteristics of Park Woo-hyeon’s Exile Diary Jasanrok(玆山錄))

서지정보

· 발행기관 : 한국고전연구학회
· 수록지 정보 : 韓國古典硏究 / 57호 / 289 ~ 313페이지
· 저자명 : 조수미

초록

〈자산록(玆山錄)〉은 조선 말기 문신인 박우현(朴遇賢, 1829〜1907)이 12년간 흑산도에 유배되었던 일을 기록한 유배일기이다. 유고문집인 『금파유집(錦坡遺集)』에 실려 전한다. 〈자산록〉은 다양한 가치를 지닌 흥미로운 자료인데, 본고는 특히 〈자산록〉의 서술상 특징을 탐색한 것이다.
〈자산록〉의 서술상 특징으로는 우선 기록의 빈도와 분량이 유배의 정황과 긴밀히 관련되어 있다는 점을 들 수 있다. 다음으로, 서두와 결미 부분이 기능적으로 적절한 역할을 함으로써 구조적으로 안정감 있는 텍스트의 모양새를 갖추었고, 마지막으로는 적절한 묘사를 통해 정서를 극적으로 표현했으며, 인용을 통해 정보의 객관성을 확보하고 있다는 점을 들 수 있다.
〈자산록〉의 이와 같은 서술상 특징은 유배일기의 보편성과 개별성의 측면으로 다시 나누어 살펴볼 수 있다. 유배일기로서의 보편성이란 ‘유배’라는 한편으로는 독특하지만, 또 한편으로는 전형성을 띤다고 할 수 있는 경험을 기록한 것이기 때문에 필연적으로 갖게 된 특성이라 할 수 있고, 개별성이란 일기가 그것을 기록한 저자의 개성이 드러나는 엄연한 문학적 기록물이기 때문에 나타나는 특성이라 할 수 있다. ‘기록의 빈도 및 분량과 유배 정황의 상관성’이 전자인 보편성에 해당하고, ‘서두와 결미’, ‘묘사와 인용의 활용’이 후자인 개별성에 해당한다고 할 수 있다.

영어초록

Jasanrok is the exile diary of Park Woo-hyeon (朴遇賢, 1829-1907), a scholar from the late Joseon Dynasty, who was exiled to Heuksando for 12 years, as reported in Geumpa Yujip. This study focuses on the descriptive characteristics of Jasanrok and explores the universality and individuality of Jasanrok as a diary of an exile.
One of the descriptive features of Park Woo-hyeon’s Jasanrok is that the frequency and number of records are closely related to the circumstances and contents of exile. For example, as the description of the reason for exile must be recorded in detail, numerous accounts have been included in this regard. Although there are not many narratives on the exile course, the frequency of their occurrence is high because of the need for objective records. On the other hand, as the opening and ending parts play a functionally appropriate role, the text has a structurally stable appearance, emotions are expressed dramatically through appropriate descriptions, and the objectivity and realism of the information can be secured through citations.
Such descriptive characteristics of Jasanrok can be re-examined by dividing it into the aspects of universality and individuality. Universality as an exile diary is a narrative characteristic that is inevitably acquired because it records an experience that is both unique and general; additionally, being a diary, individuality is retained. It may be stated that it is a characteristic that appears because it is a strictly literary document that reveals the personality of the author who wrote it. Its universality corresponds to the correlation between the frequency and quantity of records and the circumstances of exile, and the use of the introduction and conclusion, and of description and citation corresponds to individuality.

참고자료

· 없음