「諺文厚生錄」에 대한 국어학적 고찰 －표기와 어휘 특징을 중심으로－ (Korean linguistic study (諺文厚生錄)－Focusing on notation and vocabulary characteristics－)

서지정보

· 발행기관 : 청계사학회
· 수록지 정보 : 청계사학 / 26권 / 105 ~ 148페이지
· 저자명 : 오필애

초록

이 연구에서는 그동안 국어학적으로 연구가 되지 않은 세책본 「諺文厚生錄」을 가정생활 백과서로 분류할 수 있는 근거를 살피고, 이 책의 표기와 어휘에 나타난 특징을 통해 필사 시기를 추정하고자 하였다.
「諺文厚生錄」은 한글과 한문을 혼용하여 필사되었으며, 책의 필사 시기와 필사자에 대한 정보는 확인할 수 없다. 그러나 책에 나타난 표기 양상의 특징들을 통해 19세기 말에서 20세기 초에 쓰여진 작품으로 추정해볼 수 있으며, 또한 이 책이 세책본이라는 점과 필사 과정에서 한자 사용에 오류가 많은 점을 미루어 본다면 개인이 소장을 목적으로 필사한 책이 아닌, 세책점에서 대여를 목적으로 필사 담당자에 의해 필사된 것으로 추정할 수 있겠다.
이 책은 안춘근의 소장 자료였으나, 현재는 한국학중앙연구원 장서각에 소장되어 있으며, 이 자료에서 확인되는 특징들을 정리하면 다음과 같다.
먼저, 형태적인 특징으로 이 책은 총 41장으로 구성되어 있으며, 1~3장까지는 이 책의 제목과 직접적인 관련이 없는 소설책의 목록을 기록하고 있고, 4장부터 41장까지는 일상생활에서 필요한 내용들이 대략 103종의 제목과 그에 대한 설명으로 실려있다. 책의 주된 내용은 의식주와 관련된 내용으로 조리법에 관한 내용도 있지만, 이 부분은 비교적 간단히 설명하고 있으며 혼례와 이사 방위 보는 법에 대해서는 자세히 기록하고 있다. 따라서 이 책은 그 성격상 조리서로 분류하기는 보다는 가정생활 백과서 정도로 분류할 수 있겠다.
다음으로 표기법에 나타난 특징으로는 근대국어 시기에 나타나는 일반적인 양상인 연철, 중철, 분철의 혼란된 표기가 이 책에서도 확인된다는 점을 들 수 있다. 특히 과도한 교정에 따른 과잉 분철 표기와 과잉 중철 표기가 나타나고 있다. 그 외 합용병서는 대부분 ‘ㅅ계’만 나타나고, 목적격 조사는 ‘-을’로만 사용되며, 처격 조사는 대부분 ‘-의’로만 사용되고 있다마지막으로 어휘적 특징은 먼저 ‘소입(所入)’과 ‘소용(所用)’이라는 어휘의 빈번한 사용을 들 수 있다. 그리고 고유어를 한자로 표기하기 위해 한자의 음을 빌려 표기하고 있다는 점과 다양한 단위 명사의 사용을 특징으로 지적할 수 있다.

영어초록

In this study, we examine the grounds for classifying the previously unstudied manuscript <Eonmunhusaengnog>(諺文厚生錄) as a family encyclopedia, and estimate the time of transcription through the observed characteristics of notation and vocabulary.
This book is a manuscript that uses both Korean and Chinese characters. Although the exact date and author of the transcription are unknown, based on the observed notation style, it is estimated to be a work from the late 19th to early 20th century during the period of modernization in Korea. Originally in the possession of Ahn Chun-geun, the book is now held at the Jangseogak Archives of the Academy of Korean Studies.
The book has the following formal characteristics: it consists of a total of 41 chapters, where chapters 1 to 3 contain content unrelated to the book's title. Starting from chapter 4 to chapter 41, approximately 103 different topics and their respective explanations are included.
The main contents of the book are related to food, clothing and shelter, and there are also contents about cooking, but in particular, the contents of the wedding and the direction of moving are recorded in detail. Therefore, it is difficult to classify this book as a cookbook due to its nature, and it can be classified as an encyclopedia of family life like 『Gyuhapchongseo』.
As a characteristic of the notation, it shows confused notation, which is a common aspect in the modern Korean language period. In particular, it is characterized by the presence of ‘jungcheol’ and ‘ buncheol’ excessive proofreading, and most of the ‘hab-yongbyeongseo’ show only ‘ㅅ계’.
As a characteristic of vocabulary, we can first observe the use of terms such as ‘soib(所入)' and 'soyong(所用)'. Additionally, it is worth noting the practice of borrowing the sounds of Chinese characters to represent native Korean words, and the usage of various unit nouns.

참고자료

· 없음