紫霞 申緯의 「貊錄」에 나타난 春川의 表象 (The Representation of Chuncheon(春川) in Jaha(紫霞) Shinwi(申緯)'s 「Maekrok(貊錄)」)

서지정보

· 발행기관 : 한국한문고전학회
· 수록지 정보 : 漢文古典硏究 / 46권 / 1호 / 97 ~ 126페이지
· 저자명 : 이성형

초록

本稿는 紫霞 申緯(1769~1845)의 「貊錄」에 나타난 春川의 表象에 대해서 고찰하였다. 春川 府使로 재직하고 있었던 시기에 지은 한시 131題 223首가 撰次 된 「貊錄」은 자하가 춘천의 계절적인 풍광에 대한 세심한 관찰과 감흥을 작품에 반영하고자 했다.
자하는 「貊錄」에서 춘천이라는 지리적 장소와 일상을 한시로 표현하면서 자신의 경험과 감성을 투영하여 표상화하였다. 먼저 仙境의 可隱鄕으로 표상화한 것을 살펴보면, 자하는 춘천 관아의 누각의 명칭이나 鳳儀山 등 주변의 지명 등의 의미를 실제 풍광과 연계해서 이해하고자 했던 것으로 보인다. 이로 인해서 춘천이 仙境으로 표상화 된 것은 자연스러운 귀결이라고 할 수 있을 것이다.
더 나아가 隱居를 기대할 수 있는 장소로까지 인식이 변모하였다.
다음으로 貊風을 간직한 忠仁鄕으로 표상화한 것을 살펴보면, 자하는 춘천 에서 맥국의 忠仁한 遺風을 발견하고 목민관으로서 선정을 베풀어서 백성들을잘 교화하고자 했다. 또한 춘천의 지리적 특성을 살펴서 일종의 勸農歌인 ‘貊風 十二章’ 창작했는데, 이는 맥국의 유풍에 대한 관심과 이해가 깊어졌음을 보여 준다.
마지막으로 墨緣의 文藝鄕으로 표상화한 것을 살펴보면, 자하는 춘천의 많은 인물들과 시문을 수창하거나 작품이나 현판의 글씨를 매개로 묵연을 맺고 이어갔다. 또한 자하의 명성으로 타지의 명승에 편액 글씨를 남기는 등 묵연이 점차 넓어지게 되었다. 이것은 춘천이 문예향으로서의 여건이 조성되었기 때문에 가능했던 것이다.

영어초록

This study examined the representation of Chuncheon in 「Maekrok」 by Jaha Sinwi (1769~1845). 「Maekrok」, which contains 131 Chinese poems written while serving as a governor of Chuncheon, and 223 numbers, tried to reflect Jaha's careful observation and inspiration of the seasonal scenery of Chuncheon in his works.
In 「Maekrok」, Jaha expressed the geographical place of Chuncheon and everyday life in Chinese poetry, projecting and symbolizing his own experience and sensibility. First of all, looking at the representation of ‘Gaeunhyang(可隱鄕)’ like fairyland, it seems that Jaha tried to understand the meaning of the name of the pavilion of the Chuncheon government office or the surrounding place names such as Mt. Bongui(鳳儀山) in connection with the actual scenery. Because of this, it can be said that it is a natural result that Chuncheon was represented as a fairyland. Furthermore, the perception has changed to a place where one can expect a retreat.
Next, looking at the representation of Chungin-hyang(忠仁鄕) with Maekpung(貊風), Jaha discovered the Chungin(忠仁) tradition of Maekguk(貊國) in Chuncheon and tried to edify the people well by giving good selection as a pastoral official. In addition, by examining the geographical characteristics of Chuncheon, he created ‘Maekpung(貊風) 12 Chapters’, a kind of farming song, which shows that his interest in and understanding of the style of Maekguk(貊國) deepened.
Lastly, looking at the representation of Mukyeon(墨緣) as a literary culture, Jaha made a connection with many people in Chuncheon by chanting poems or prose, or through works or letters on the signboard. In addition, with Jaha's reputation, his silent relationship gradually widened, such as leaving a piece of writing in a scenic spot in another place. This was possible because the conditions for Chuncheon as a literary and artistic town were created.

참고자료

· 없음