『서행록(西行錄)』 소재(所載) 한시의 현황과 특징 (Overview and Characteristics of Sino-Korean Poems in 『Seohaengnok(西行錄)』)

서지정보

· 발행기관 : 한국시가문화학회
· 수록지 정보 : 한국시가문화연구 / 50호 / 151 ~ 176페이지
· 저자명 : 김미선

초록

『서행록』은 조선후기 3대(代)의 기행일기로, 저자는 전남 고흥에 거주했던 송정악, 송지행, 송석년이다. 『서행록』 속에는 1744년부터 1839년까지 약 100년간 3대의 다양한 여행이 담겨 있으며, 296수에 이르는 많은 한시가 수록되어 있다. 본 논문에서는 『서행록』 소재 한시의 현황과 특징을 파악하여, 『서행록』 연구에 기여하고자 하였다.
송정악은 17차례, 송지행은 9차례, 송석년은 10차례의 여행을 일기로 기록하였다. 송정악의 일기 속에는 74수의 한시가 수록되어 있으며, 이중 40수는 송정악의 한시, 34수는 타인의 한시였다. 송지행의 일기 속에는 88수의 한시가 수록되어 있으며, 이중 65수는 송지행의 한시, 22수는 타인의 한시, 1수는 공동 창작 한시였다. 송석년의 일기 속에는 134수의 한시가 수록되어 있으며, 이중 55수는 송석년의 한시, 79수는 타인의 한시였다. 저자들은 본인의 한시뿐만 아니라 여행 중 보게 된 한시, 일행의 한시 등도 함께 일기에 수록하였다.
『서행록』 소재 한시는 여행 과정에서 작성된 것으로, 다음과 같은 특징을 가지고 있다. 첫째, 여정(旅程)의 고난과 여행객의 수심(愁心)이 담겨 있다. 둘째, 여행 과정에서 만난 사람들과의 교유와 이별이 담겨 있다. 셋째, 여행길에서 보게 된 풍경에 대한 묘사와 유람(遊覽)이 담겨 있다. 넷째, 여행의 목적인 선조(先祖) 현양(顯揚)에 대한 의지가 담겨 있다. 이러한 한시를 수록하고 있기 때문에, 『서행록』을 통해 조선후기 여행객의 한시 창작 상황을 파악할 수 있고, 다양한 기행시를 발굴할 수 있다.

영어초록

『Seohaengnok』 is a travel diary of a three-generation family in the second half of the Joseon Dynasty, and the authors are Song Jeong-ak, Song Ji-haeng, and Song Seok-nyeon, who lived in Goheung, Jeollanam-do. 『Seohaengnok』 contains three different journeys for about 100 years from 1744 to 1839, featuring 296 Sino-Korean poems. This paper sought to contribute to the study of 『Seohaengnok』 by identifying the status and characteristics of Sino-Korean poems in 『Seohaengnok』.
Song Jeong-ak wrote 17 trips in the diary, Song Ji-haeng 9 trips, and Song Seok-nyeon 10 trips. Song Jeong-ak's diary contains 74 Sino-Korean poems, of which 40 are Song Jeong-ak's Sino-Korean poems and 34 are others' Sino-Korean poems. Song Ji-haeng's diary contains 88 Sino-Korean poems, of which 65 are Song Ji-haeng's Sino-Korean poems and 23 are others' Sino-Korean poems. Song Seok-nyeon's diary contains 134 Sino-Korean poems, of which 55 are Song Seok-nyeon's Sino-Korean poems and 79 are others' Sino-Korean poems. The authors recorded in their diaries not only their own Sino-Korean poems, but also Sino-Korean poems that they encountered while traveling, and Sino-Korean poems of their companions.
The Sino-Korean poems from 『Seohaengnok』 were written during the travel process and have the following characteristics. First, it contains the hardships of the journey and the anxious heart of the travelers. Second, it contains the friendship and parting with people the authors met during the trips. Third, it contains descriptions of scenery and excursions seen along the way. Fourth, the purpose of the trips contains our forefathers' will to gain fame. Because the diaries contain these Sino-Korean poems, it is possible to identify the status of the creation of Sino-Korean poems by travelers in the second half of the Joseon Dynasty through 『Seohaengnok』, and to explore various travel poems.

참고자료

· 없음