『南柯錄』의 서술상 특징과 작가의식 (The Narrative Characteristics and Author’s Consciousness of 『Namgarok(南柯錄)』)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 50호 / 11 ~ 37페이지
· 저자명 : 강경미

초록

본고는 한문 장편소설 『南柯錄』의 서술상의 특징과 서술 의도를 규명하고 작품의 소설사적 의의를 고찰하는 것을 목적으로 한다. 2권 2책의 필사본으로 전하는 『남가록』은 가상의 佛鄕 南柯國에 닥친 재액을 4천왕의 現身으로 설정된 네 명의 주인공의 활약으로 물리치는 과정을 그린 한문 장편소설이다. 다양한 공간을 배경으로 많은 인물들이 펼치는 복잡다단한 대결 구도가 작품의 주류를 이루고 있어서, 가히 軍談의 비중이 압도적인 작품이라 할 수 있다.
그런데 『남가록』 내의 군담은 영웅적 인물들의 비범함을 드러내고 立身의 수단으로 작용한다기보다 군담의 전개 과정 그 자체에 초점이 놓여 있다. 『남가록』에는 다양한 대결 구도에 어울리는 다양한 전술과 전법이 그려지며, 대결 구도가 이승을 넘어서 冥府에서까지 全一하게 이어진다. 또한 神術이나 道術에 의지하여 전쟁 국면이 비약적으로 전개되는 등 실로 각양각색의 군담이 펼쳐진다. 군담이 작품 전편에 걸쳐 서사를 이끌어가는 중핵으로 작용하고 있기에 『남가록』은 장편 군담소설적인 면모를 지닌 작품으로 특징지을 수 있다. 때문에 복수 영웅들의 비범성과 활약상을 그린 영웅소설로 국한하여 이해하는 관점은 자칫 『남가록』 서사의 핵심이라 할 군담의 역할과 의미를 제한할 우려가 있다.
『남가록』은 전대의 다양한 소설들이 錯綜, 혼융되어 이루어진 작품이다. 우선 전체 서사 구도에서부터 戰術⋅戰法 등에 이르기까지 『三國志演義』와의 친연성이 분명히 드러난다. 또 『西遊記』의 공간 배경과 신이한 분위기, 『水湖誌』의 인물 형상화 양상, 『金甁梅』를 방불하는 성애의 묘사 등 이른바 四大奇書의 흔적과 영향을 쉽게 감지할 수 있다. 그러나 이는 일방적인 중국 소설의 모방은 아니며, 우리나라의 야담, 국문 장편소설, 세태 소설 등과의 착종을 통해 새롭게 엮어진 것이다. 이같은 일종의 문체 혼융과 혼성 모방은 19세기 한문 장편소설들과 공유하는 특징이다.
『남가록』의 작가 崔晩成은 소설의 흥미성과 오락성을 분명하게 자각하고 있었던 인물이다. 다양한 소설 독서를 통해 소설을 읽는 즐거움을 만끽한 것은 물론이고, 소설 창작을 통해서도 자신이 처한 현재적 억눌림과 결핍을 잊고자 하였다. 이는 일종의 상상적 유희로 소설 창작의 즐거움을 인식한 것으로, 군담의 흥미 본연에 기대어 이를 한껏 펼쳐낸 바이다. 그런즉 다채로운 군담의 흥미진진함을 견지하며 전면적인 전쟁의 상황을 여일하게 엮어낸 『남가록』은 조선후기 한문 소설이 교훈성이나 의론성에서 벗어나 통속적 흥미에 보다 근접해 가는 양상을 보여주는 작품이다.

영어초록

This study is intended to clarify narrative characteristics and author's consciousness of 『Namgarok(南柯錄)』 and to contemplate its novel-historical significance. 『Namgarok』 is a full-length novel written in Chinese Letters, with the whole story that four heroes overcome the calamity of a hypothetical country, Namgaguk(南柯國).
『Namgarok』 describes many different stories of wars, which contain various tactics, diverse showdown aspects and Taoist magic based battles, etc. Namely, it can be said that the stories of the war occupy the centerpiece of 『Namgarok』. Therefore 『Namgarok』 can be characterized as full-length Martial Novels because stories of wars act as the core that leads the narrative.
The 『Namgarok』 is the work that made up of various previous era novels. In particular, it received strong influences of the Four Master Works(四大奇書) of the Ming(明) Novel such as 『the Romance of the Three Kingdom(三國志演義)』. But these influences do not mean that 『Namgarok』 imitated Chinese Novels unilaterally. It was newly composed of a mixture of Chinese Novels and Korean long piece Novels, Novel of Manners(世態小說), our nation's historical tales and so on. The fact is that Korean Classical Novels written in Chinese Letters in the 19th Century shared the characteristic of a hybrid parody and a stylistic combination.
The author, Choi, Man-sung(崔晩成) clearly recognized of interesting and entertaining in novels. He enjoyed a full measure of pleasure, through a variety of reading novels. Furthermore, through the creation of novels, he was willing to forget pains and lacks of the real world. So the pleasures of the novel creation can be regarded as a kind of imaginative play.
In short, 『Namgarok』 described aspects of the war wholly is a work that shows a tendency to approach vulgar interests as for novels written in Chinese Letters of the Late Chosun Dynasty, away from moral and debating tendency.

참고자료

· 없음