동북아시아 ‘기로(棄老) 설화’의 영화적 재현 : "고려장"과 "나라야마 부시코"를 중심으로 (Cinematic Representation of Northeast Asian Folktales About Abandonment of the Elderly :On Koryeojang and the Ballad of Narayama)

서지정보

· 발행기관 : 경희대학교(국제캠퍼스) 비교문화연구소
· 수록지 정보 : 비교문화연구 / 55권 / 133 ~ 158페이지
· 저자명 : 이윤종

초록

‘노인을 버린다’는 뜻의 ‘기로(棄老)’는 인도를 비롯해 중국과 한국, 일본의 고대 문헌은 물론이고 설화를 통해 과거 동북아시아에 존재했을지도 모르는 독특한 풍습으로 전해지고 있다. 기로 풍습은 한반도에서는 ‘고려장(高麗葬)’ 설화로 일본에서는 ‘오바스테(姨捨)산의 전설’이라는 민담 형태로 구전되어 왔고, 한국과 일본의 기로 설화의 이야기 구조에서 주목할 점은 두 나라의 설화 모두 공통적으로 기로라는 ‘악습’의 폐지로 내용이 귀결된다는 것이다. 기로 설화는 한국에서는 김기영 감독에 의해 <고려장>(1963)으로, 일본에서는 키노시타 케이스케와 이마무라 쇼헤이에 의해 <나라야마 부시코>(楢山節考, 1958&1982)로 영화화되었다. <나라야마 부시코>는 오바스테산의 전설을 윤색해 창작된 후카자와 시치로(深沢七郞)의 1956년 소설, 『나라야마 부시코』(楢山節考)를 영화화한 것이기도 하다. 세 편의 영화는 모두 마을의 안녕과 평온을 위해 기로 풍습을 행하는 모자(母子)의 모습을 그리고 있지만, <고려장>에서는 아들에 의해 기로 제도가 폐지된다. 본고는 기로 설화를 영화적으로 재현하고 있는 <고려장>과 두 편의 <나라야마 부시코>를 비교분석해 봄으로써 한국과 일본이라는 두 동북아시아 국가의 기로 설화의 문화적 변용에 대한 비교연구를 하고자 한다.

영어초록

Kiro, which means abandonment of the elderly, is a unique custom that may have existed in Northeast Asia, transferred through each country's folktales as well as ancient documents of India, China, Korea, and Japan. Kiro folktales have forms of Koryeojang folklores in Korea, and the Legend of Mount Obasete in Japan, of which narrative structure all ends with abolition of the “evil” custom. The folktales of Kiro were filmed as Koryeojang by Kim Ki-young in South Korea in 1963, and in Japan by Kinoshita Keisuke and Imamura Shohei in the films, The Ballad of Narayama (1958 and 1982). The Ballad of Narayama is based on the 1956 novel of the same title, written by Fukasawa Shichiro, who recreated the legend of Obasute mountain. All three films depict the relationship between an elderly mother and her middle-age son, who practice Kiro customs for peace and well-being of their villages. In Koryeojang, however, the Kiro system is abolished by the son. In this paper, I will comparatively analyze Koryeojang with the two films, The Ballad of Narayama in relation with Kiro folktales and explore the cultural transformation of storytellings of two Northeast Asian nations, Korea and Japan.

참고자료

· 없음