이바라기 노리코의『기대지 않고』 -국가와 민족을 넘어서- (A Study on Ibaragi Noriko's Yorikakarazu)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 외국문학연구소
· 수록지 정보 : 외국문학연구 / 45호 / 107 ~ 134페이지
· 저자명 : 성혜경

초록

이바라기 노리코 茨木のり子(1926-2006)는 한국과 특별한 인연을 가진 시인이다. 오십의 늦은 나이에 한글을 배우기 시작한 이바라기는 만년에 이르기까지한국에 대해 남다른 관심과 애정을 보였다. 아사히신문에 연재한 글을 모은 수필집『한글로의 여행』(1989)은 한국어를 배우면서 느꼈던 한글의 매력, 한국인과한국문화에 대한 생각들, 나아가 비교언어학적 고찰에 이르기까지 다양하고 풍부한 내용을 담고 있다. 이바라기의 한국에 대한 관심은 강은교, 홍윤숙, 김지하 등동시대 시인들의 작품을 번역한『한국현대시선』(1990)의 출간으로 이어졌으며,이 시집으로 요미우리 문학상(번역부문)을 수상하였다.
이바라기의 시와 글에는 국가와 민족이라는 족쇄에서 해방된 개인과 개인과의진정한 소통과 대화를 갈구하는 마음이 일관되게 흐르고 있다. 본고는 이바라기의 유작 시집『기대지 않고』(1999)의 시세계를 ‘국가와 민족을 넘어서’ 라는 시점에서 조명해 보았다. 한국 여류시인과의 교우를 그린 「그 사람이 사는 나라」를 비롯해, 「히나부리 노래」「나무는 여행을 좋아해」「마더 테레사의 눈동자」「기대지 않고」「고통의 나날 슬픔의 나날」 등을 중심으로, 이바라기가 첫시집 『대화』에서 마지막 시집 『기대지 않고』에 이르기까지 일관되게 추구했던 시세계에 대해 분석하였다. 또한, 한국과의 인연이 깊었던 만큼 한국에 대한생각과 시와의 접점을 『한글로의 여행』과 『한국현대시선』을 통해 살펴보았다.
이바라기의 시는 매우 평이하며 많은 설명을 필요로 하지 않는다. 본고에서는원시의 내용과 느낌을 살리기 위해 번역에 각별히 신경을 썼으며, 가능하면 시전문을 소개하려고 하였다. 시 자체가 시인이 표현하고자 하는 바를 충분히 전달하고 있기 때문에 불필요한 설명보다는 시의 내용이 이바라기의 이전 작품들과어떤 연관성을 지니고 있는가에 많은 지면을 할애하였다.
한국과 인연이 깊은 시인임에도 불구하고 이바라기에 대한 연구는 한국에서는아직 활발하게 이루어지고 있지 않은 실정이다. 국가와 민족의 경계를 넘어 이웃과의 소통과 대화를 염원하며 시작활동을 전개해 온 이바라기는, 다문화사회에살고 있는 우리들에게 많은 과제를 안겨주고 있다. 본 연구를 통해, 이바라기의시세계와, 한일간의 진정한 이해와 소통을 위해 일관된 소신을 가지고 노력했던시인의 존재가 새롭게 조명되는 계기가 되었으면 한다.

영어초록

Ibaragi Noriko (1926-2006) is a representative postwar Japanese poet.
Her poems such as "June", "When I was most Beautiful", "Your Own Sensitivity, At Least" are widely known and evaluated as masterpieces of modern Japanese poetry. This paper is a study on Yorikakarazu (1999),her eighth and final collection of poems. The book was introduced in the Asahi newspaper's Tensei Jingo column and became a best-seller. The title poem "Yorikakarazu" which means 'relying on nothing' gave a strong impact on the Japanese people who recalled the bitter experience of war and its tragic outcomes.
There are 15 poems in this collection. This paper focuses mainly on poems which deal with the theme of nation and race; "The Country where she makes her home", "Hinaburi Songs", "Trees like traveling", "Mother Teresa's Eyes" and "Yorikakarazu". Throughout her career as a poet,Ibaragi emphasized the necessity of mutual understanding by means of dialogue and sincere acquaintance between people regardless of nation and race. It was her hope and conviction that an ideal society can be built by the solidarity of 'beautiful individuals'.
Ibaragi had a close relationship with Korea. "The Country where she makes her home" depicts the poet's friendship with a Korean poet.
Ibaragi started to learn Korean as a second language at the age of fifty,after her husband's death. Her affection and interest in Korean language and culture is well reflected in her collection of essays A Journey to Hangul (1989). She even went on to publish her own translations of poetry by her Korean contemporaries for which she was awarded the Yomiuri Bungaku Prize. Despite her close relationship with Korea, Ibaragi is not yet widely known in Korea. I hope this study will be a starting point of a full-scale research on her life and works.

참고자료

· 없음