鄭益魯의 『國漢文新玉篇』의 체재와 언어 양상 (A study on structure and language aspect in Jeong Ik-ro's Kukhanmunsinokpyeon)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 대동문화연구원
· 수록지 정보 : 대동문화연구 / 89호 / 359 ~ 392페이지
· 저자명 : 이준환

초록

이 글은 鄭益魯에 의해 편찬된 國漢文新玉篇이 어떤 틀을 보이고 있고 여기에반영되어 있는 한자음과 국문 뜻풀이 등의 언어의 양상은 어떠한지를 중심으로 이자전의 특징을 살펴보고자 하는 것을 목표로 한 것이다. 國漢文新玉篇은 부녀자와 아동도 한자에 관한 정보를 쉽게 파악할 수 있도록 국문으로 뜻과 음을 제시하고, 뜻과 음의 근거를 분명히 찾아서 편찬하고자 했던 것이다. 이 자전의 체재와 내용은 기본적으로 全韻玉篇을 근거로 하여 만들어진 것이었으나 全韻玉篇보다표제자의 개수도 많아지고 한자의 순서도 조정되는 등의 차이도 있고, 모든 표제자에 국문으로 된 뜻풀이를 제시하여 한자 대 국어의 대응 관계를 보여 주어 차이가있다. 무엇보다도 국문 뜻풀이를 제시하여 당시 언어생활에 도움을 주고자 하였다는점에서 이 자전은 큰 의의를 지닌다고 하겠다. 그리고 國漢文音韻字彙를 통해서표제자를 음별로 묶어서 제시하고 국문 뜻풀이를 표제자 아래에 제시함으로써 쉽게한자의 음과 뜻을 파악할 수 있도록 편의를 제공하였다는 점도 특징적이다. 이 자전에 반영된 언어 양상을 보면 한자음은 대개 全韻玉篇과 같으나 한자음 사용 현실등을 감안하여 한자음을 단순화하거나 속음만을 제시하는 등의 적절한 조정을 한부분도 있다. 국문 뜻풀이는 대개 한자의 기본 의미에 해당하는 것을 제시하고 있는 데 이들 뜻풀이에 제시된 어휘가 대체로 이전 시기의 初學書와 일치하는 것임을 볼 때, 이전 시기의 초학서를 참고해 가면서 이를 근거로 하여 국문 뜻풀이를 하였던 것으로 보인다.

영어초록

The aim of this paper is to consider on structure and language aspect inKukhanmunsinokpyeon. Language aspect is involved in Sino-Korean andKorean definition on Chinese character. Kukhanmunsinokpyeon was publishedto let women and children know information about Sino-Korean anddefinition on Chinese character. In the pursuit of this purpose Jeong Ik-ropresented Sion-Korean and definition in Korean and made efforts to haveadequate grounds on Sion-Korean and definition. The ground on structureand contents are basically based on Jeonunokpyeon. But there are differencebetween Kukhanmunsinokpyeon and Jeonunokpyeon, in regard to the numberof entry, the order of presentation of entry and presentation of Korean definitionon Chinese character. Most of all, by presenting Korean definition onChinese character, Jeong Ik-ro wanted to help Korean people's language lifethen. This was very valuable. And a presentation of Kukhanmuneumhunjahwiwhich has a character like index is evident. The aspect of Sino-Korean inKukhanmunsinokpyeon are similar to that of in Jeonunokpyeon. But there aredistinction in that adjustments like simplication in Sino-Korean were madeand presentation of only Sokeum in other words a popular pronunciation ofa Chinese character. Korean definition on Chinese character are relevant tobasic meaning in most cases and these meaning are agreement with Koreandefinition on Chinese character in beginner's Chinese book. In that, Iunderstanded Korean definition on Chinese character in Kukhanmunsinokpyeonwas presented in based on Korean definition on Chinese character inbeginner's Chinese book published in the previous period.

참고자료

· 없음