재창조형 중국 ‘녠(年獸)’ 신화 그림책의 시각 서사의 기능과 의미 (The Function and Meaning of Visual Narratives in the Re-created Nian Myth PictureBook)

서지정보

· 발행기관 : 한국상품문화디자인학회
· 수록지 정보 : 상품문화디자인학연구 / 75호 / 43 ~ 54페이지
· 저자명 : 리우 샤오양, 이지현

초록

중국은 1978년 개방화 정책을 시행하면서 전통적인 가치관과 질서에 반대하는 서양 포스트모더니즘 문화가 유입되어 전통 문화의 계승과 발전 측면에서 많은 변화가 일어나고 있다. 그림책 장르에서도 새로운 표현 패러다임이 등장하며 중국의 대 표적인 옛이야기인 녠 신화는 원전의 주제, 내용, 표현과는 다른 재창조형 그림책으로 출판되고 있다. 이에, 재창조형 녠 신화 그림책의 시각 서사의 표현 방식과 의미를 확인하기 위해 괴물 녠 이야기 , 녠과 소년 , 허풍쟁인 녠 의 본문 그 림텍스트를 연구 대상으로 선정하였다. 그리고 페인터, 마틴, 언스워스의 시각 서사 이론을 크레스와 반 르우벤의 시각 문 법 이론으로 보완하여 그림책 시각 서사 분석 이론과 요소를 구성하였다. 그 결과 세 권의 재창조형 녠 신화 그림책 시각 서사의 메타 기능적 특징은 크게 세 가지이다. 첫째, 개념적 기능 측면에서 시각 서사는 등장인물의 표상, 사건과 배경 관 계 요소로 녠 신화에 관한 이야기를 전개하지만, 주인공 녠의 수나 형상, 어린이의 주인공 설정 등은 원전과 차이가 있으며 복식, 부속물, 배경 소품은 현대사회의 특징을 반영함으로써 녠 신화의 현대적 재화를 구현한다. 둘째, 대인관계적 기능 측 면에서 시각 서사는 등장인물과 독자의 잦은 시선 접촉, 등장인물의 일반화된 표현 양식, 풍부한 색채 스펙트럼, 눈높이의 앵글 구도를 통해 녠이 탈신화화됨으로써 독자는 녠과 수평적 관계를 형성한다. 셋째, 텍스트적 기능 측면에서 시각 서사는 통합 레이아웃과 경험 프레이밍을 통해 현실 세계로 서사를 확장함으로써 독자와 친밀감을 형성하며 개념적 기능과 대인관 계적 기능을 보완한다. 이처럼 녠 신화 재현형 그림책은 전통적 모티브와 현대적 변이가 풍부한 시각 서사를 전개하고 있 다. 그러나 맥락과 단절된 시각 서사, 글 텍스트로만 전개되는 페이지가 다수 존재하여 그림텍스트만으로는 불완전한 시각 서사를 전개함을 확인하였다. 따라서, 추후 연구에는 그림책의 글 텍스트와 그림텍스트의 상호텍스트성을 고려하여 총체적 인 측면에서의 시각 서사를 연구하고자 한다.

영어초록

As China implemented its reform and opening-up policy in 1978, the west postmodern culture, which challenges traditional beliefs and orders has exerted an impact on the inheritance and development of traditional culture. A new expression paradigm also emerges in the picture book under the influence of such phenomenon. A notable example is the re-creation of the classic Chinese story 'the Nian myth' in picture book format. It is far removed from the original theme, content and expression. In order to confirm the expression method and meaning of visual narratives in these re-created picture books, the study focuses on three specific texts: Soyeon Beast Nian, Nian and Boy, and Nian Beast Bragging. C. Painter, J. R. Martin, and L. Unsworth's visual narratives theory are supplemented with G. Kress and T. V. Leeuwen's grammar of visual design theory to construct picture book visual narrative analysis tools and elements. The findings reveal that there are three main characteristics of the meta-function of the visual narrative of the three re-created Nian myth picture books. Firstly, as for the ideational function, the visual narrative unfolds the story about the Nian myth by presenting characters, events, backgrounds. Yet, there are differences in the quantity, appearance of the Nian, and portrayal of the human protagonist compared to the original work. The attire, accessories, and background elements reflect the traits of contemporary society, which showcases the modern reinterpretation of the Nian myth. Secondly, in the interpersonal function, through the frequent eye contact between characters and readers, general expression of the characters, rich color spectrum, and the composition of the perspective angle, the visual narrative distinguish the Nian from the traditional myth and allows the readers to establish a flat relationship with the Nian. Thirdly, in the textual function, visual narratives create intimacy with readers by expanding narratives into the real world through integrated layouts and experience framing. This aspect complements ideational and interpersonal functions. As such, the Nian myth re-creation picture book develops a visual narrative that combines traditional motifs with modern variations. Nonetheless, during the research, it was found that these three re-created picture books often include visual narratives unrelated to the text and pages that rely solely on textual content. This confirms that relying solely on image text for understanding visual narratives remains incomplete. Therefore, in future research, we will consider the intertextuality of the text and images of picture books and study visual narratives in the overall aspect.

참고자료

· 없음