1908년 일ㆍ청에서 출판한 金台錫 印譜 연구 (Two Books of Kim Tae-seok's Seal collections published in Japan and Qing in 1908)

서지정보

· 발행기관 : 진단학회
· 수록지 정보 : 진단학보 / 137호 / 129 ~ 167페이지
· 저자명 : 유지복

초록

이 연구는 김태석이 궁내부 소속 제실미술위원으로서 일ㆍ청에 파견되었던 1908년에 주목하여 당시 미술시찰의 결과로 동경에서 출판한 《乘槎印譜》와 북경에서 출판한 《淸游印譜》를 살펴보고자 하였다.
김태석의 두 인보는 미술품으로서 외견상 두 가지 큰 의미를 지닌다. 국내 전각가로서는 석판인쇄라는 근대적 출판기술로 만든 최초의 인보라는 점이고, 傍刻의 전문적 형태를 최초로 보여주는 인보라는 점이다. 두 인보는 모두 당시 동경과 북경의 영향력 있는 인사들의 서ㆍ발문과 인영을 싣고 있다. 특히 《승사인보》에는 메이지시대 일본 전각계를 대표하는 인사들의 평가가 실려 있어 근대기 한ㆍ일 전각계의 교류를 확인할 수 있다. 《청유인보》에는 袁世凱의 휘하에 있던 청말 관료들의 인장이 실려 있어 이후 김태석이 원세개 총통의 인장과 중화민국 국새를 새기게 된 배경을 짐작케 해준다.
두 인보는 김태석 개인의 포트폴리오적 성격이 짙게 드러난다. 그가 재정적인 어려움을 무릅쓰고 인보를 제작했던 이유는 인보를 자신의 커리어에 적극 활용함으로써 이국에서 망국의 예술가로서 생존을 도모하고자 했던 의도였다. 이 논문에서 주목할 점은 1908년 당시 대한제국은 미술 자체만을 목적으로 한 시찰을 공식적으로 진행하고 있었고, 그 미술 안에 전각과 인보가 어떤 형태로든 존재하고 있었다는 점이다.

영어초록

Kim Tae-seok was dispatched to Japan and Qing in 1908 as an art commissioner of imperial family belonging to the department of royal household. Then, as a result of his art observation, he published 《Seungsa Inbo(乗槎印譜)》 in Tokyo and 《Cheongyu Inbo(淸游印譜)》 in Beijing. This study is to explore the art history significance of the two books of seal collections.
Two books of Kim Tae-seok have two important meanings in their external form as a work of art. It is the first book of seal collections made by a modern publishing technique called lithographic printing as a domestic artist of seal carving, and it is the first book of seal collections that shows the specialized form of the character engraved on the side of a seal.
Both of the two books carry the preface, postface and impressions of seals of influential figures from Tokyo and Beijing. In particular, the 《Seungsa Inbo》 contains the evaluations of people who represent the Japanese seal engraving world in the Meiji era, and you can see the exchanges between the Korean and Japanese seal engraving world in the modern era. The 《Cheongyu Inbo》 contains the seals of the bureaucrats at the late Qing dynasty under the command of Yuan Shikai(袁世凱), and it gives us an idea of the background that engraved the seal of President Yuan Shikai and the Great Seal of the Republic of China by Kim Tae-seok in later.
Two books are rich in the personality of Kim Tae-seok's personal portfolio. The reason he overcame financial difficulties to create book of seal collections was his intention to survive as an artist who lost his country in a foreign country by actively utilizing book of seal collections in his own career. What is noteworthy in this paper is that in 1908, the Korean Empire was officially conducted an observation for the purpose of art itself, and there was also confirmed that seal engraving and book of seal collections existed in any form in the art.

참고자료

· 없음