1787년 유언호의 대청사행단 구성과 운영 (The Composition and Operation of a Travel Party to Qing’s Capital in 1787)

서지정보

· 발행기관 : 고려사학회
· 수록지 정보 : 韓國史學報 / 76호 / 7 ~ 35페이지
· 저자명 : 박범

초록

유언호의 『연행록』은 다른 연행록과는 달리 기록으로서의 가치를 가지고 있다. 이연행록에는 매우 다양한 참여 구성원의 인적 정보가 수록되어 있다. 특히 참여 횟수를통해 역관의 성격이 잘 드러난다. 사행단 운영의 책임에서 여러 차례 연행에 참여한당상역관이 차지하는 비중이 매우 컸다. 연행 운영의 관점에서 본다면 두 가지 점을파악할 수 있다. 하나는 공간적 차원에서 연행 운영의 여러 분기점을 나누어 볼 수 있다. 평양, 의주, 책문, 심양, 북경은 변화의 교착점으로 그 중에서도 가장 중요한 공간은 바로 책문이었다. 책문이라는 공간을 통해 조선과 청국 사이의 정보의 단절과 교환이 이루어진 것이다. 다른 하나는 책문후시에 대한 관심이었다. 유언호가 연행에 참여하기 직전 조선정부는 책문에서의 후시를 공식적으로 폐지시켰다. 유언호의 사행단은후시 폐지 이후 첫 연행이었다. 그러므로 후시 철폐가 가져오는 문제가 무엇이었는지유언호는 직접 눈으로 확인할 수 있었다. 청국 관원과의 논쟁을 통해 후시 문제를 어떻게 처리해야 하며 이후 후시 정책을 집행하는 중요한 경험이었다고 할 수 있다.

영어초록

The travel’s record(燕行錄) by Yoo Eon-ho(兪彦鎬) has a lot of valuable data in conducting research on relatively poor performance.
This book contains the personal information of a wide variety of participating members. In particular, the number of participation reveals the nature of the interpreter. It can be seen that the interpreter who participated in the trip was very large in the responsibility of the trip operation. There are two things to know from this travel’s record. One is that travel is divided into several branches at the spatial level. Among them, Chaekmun(柵門) is very important. Here, the disconnection and exchange of information between Joseon and Qing took place. The other is the interest in back trading in the market.(後市) The Joseon government abolished this system just before the trip. This trip was the first trip since repeal. Yoo Eon-ho could see for himself what the problem was. It has become an important experience how to deal with this problem.

참고자료

· 없음